Translation for "reinigungskräfte" to english

Reinigungskräfte

• cleaning staff
• cleaning forces

Translation examples

cleaning staff

Da nahm ich mir vor, auf den monatlichen Fragebögen, die das Management ausgab und in denen nach der Qualität der Reinigungskräfte gefragt wurde, mein Kreuzchen ausnahmslos hinter die Note »excellent« zu machen.
As a result, I decided to reply to the monthly questionnaire that the management gave out, in which we were asked about the quality of the cleaning staff, by checking the box next to “excellent”

Die zweite Woche dieser neuen Ordnung ist angebrochen, als eine Reinigungskraft des Hotels ihre Mutter entdeckt, auf einer Couch im leeren Hotelfoyer zusammengesackt, bewusstlos und blau im Gesicht.
They are into the second week of this new regime when a member of the cleaning staff comes upon her mother slumped on a couch in the empty hotel lounge, unconscious and blue in the face.

Sie fanden unter anderem heraus, dass einige Reinigungskräfte, anstatt ihren Arbeitseinsatz auf ein Minimum zu reduzieren, freiwillig zusätzliche Aufgaben übernahmen – sie unterhielten sich mit den Patienten oder halfen den Schwestern, damit deren Arbeitsablauf reibungsloser vonstatten ging.
They found, for instance, that some members of the cleaning staff at hospitals, instead of doing the minimum the job required, took on new tasks from chatting with patients to helping make nurses' jobs go more smoothly.

»Die alten Frauen muss man hätscheln, aber mit Respekt behandeln. Die alten Männer auch, aber ein bisschen Abstand halten, die benehmen sich gern schlecht«, riet ihr Lupita Farías, eine untersetzte Person mit dem Gesicht einer Olmeken-Statue, die zuständig war für die Reinigungskräfte im Haus.
“You have to spoil the grannies a bit, but always treat them with respect. The same goes for the grandpas, but you need to watch out for them, because some of them get up to mischief,” she was told by Lupita Farias, a stocky woman with the features of an Olmec statue who was head of the cleaning staff.

Ascott zu vermuten, die ja schließlich den Titel »Manager« trug, also, wie ich dachte, funktionstüchtig zu sein hatte und das offensichtlich auch war, denn die Gruppe von zumeist puertoricanischen Reinigungskräften, die zweimal in der Woche mein Apartment saubermachte und die Wäsche wechselte, eine Frau und zwei Männer, arbeitete auch sonntags, und die Frau, eine Schwarze mit kurzem krausen Haar, kräftigem Busen und ausladenden Hüften, die ich fragte, ob dies denn nötig sei, verdrehte die Augen und sagte in ihrem harten mühsamen Englisch, Mrs.
Ascott, who in the end did bear the title of “Manager” and so, I thought, had to be at least fit enough to be able to carry out her duties, and clearly was, since the cleaning staff, mostly Puerto Rican, who cleaned my apartment and changed the sheets and towels twice a week, one woman and two men, worked on Sundays too, and when I asked the woman, a black woman with short frizzy hair, a stout bosom, and wide hips, if that was really necessary, she rolled her eyes and said in her rough, labored English that Mrs.