Translation for "reinigten" to english

Reinigten

verb

• clean
• purify
• cleanse
• purge
• refine
• launder
• shampoo
• expurgate
• dry-clean

Translation examples

clean verb

Sie reinigten Waffen.
The cleaning of weapons.

»Reinigt man damit Abflüsse?«
“Is that for cleaning drains?”

Sie reinigten sie dort jede Woche.
They cleaned them there every week.

ein anderer reinigte Swimmingpools;
another cleaned swimming pools;

»Ruß reinigt die Zähne.«
“Soot cleans teeth.”

Ein Gewand, das sich selbst und dich ununterbrochen reinigt?
A robe that cleans itself and you?

Ein anderer reinigt seine Stiefel auf dem Tisch.
Another is cleaning his boots on the table.

Es reinigt nicht nur, sondern sammelt den Dreck auch ein.
It not only cleans, it also collects the dirt.

Gut, meine Jeans reinigten sich selbst.
Well, my jeans self-cleaned.

Er reinigte seine Fingernägel mit dem Messer.
He was cleaning his nails with the knife.

purify verb

Er reinigt das Volk.
He purifies the People.

Aber Feuer reinigt ja alles.
Still, fire purifies.

Ein Feuer zerstört, aber es reinigt auch.
A fire destroys, but it also purifies.

Auch Nikolai reinigte sich im tsukubai.
In turn, Nicholai purified himself at the tsukubai.

Und die Feuertaufe. Das Feuer reinigt, aber es tötet auch.
And a baptism of fire. Fire purifies. But also kills.

Sie reinigte sich also von Erinnerungen, verharrte achtsam.
She purified herself of memories, stayed attentive.

Der Geruch ihres Holzes beruhigte und reinigte die Seele.
its odor soothed, purified the soul.

Der Aufseher reinigte die Situation, machte sie köstlicher und seltener.
The guard purified the occasion, made it finer and rarer.

Das war bedauerlich, aber der Schmerz reinigte den Steam, und die Wahren mussten essen.
It was regrettable, but pain purified steam, and the True had to eat.

cleanse verb

Die Wellen reinigten sich selbst.
The waves cleansed themselves.

Er reinigt und heilt.
She cleanses and heals.

Kämpfen reinigte ihn.
Fighting cleansed him.

Der Wind reinigte die Knochen.
The wind was cleansing the bones.

Aber wie du siehst, schwitzen reinigt.
But you see, it cleanses.

Ich glaube, sie reinigt die Luft.
I expect it cleanses the air.

Reinigt die Welt mit euren Flammen!
And in your burning cleanse the world!

Sodann reinigten wir uns gegenseitig.
Then we cleansed each other.

Dies hier reinigt dich von den Sünden deiner Kindheit.
“This is to cleanse you from childhood’s sins.

purge verb

Das Feuer reinigt alles.
Fire purges everything.

Reinigt den Saal ein weiteres Mal.
Purge the hall again.

Solche Gedanken – wie ein Aderlass – reinigten mich.
Such thinking, like bloodletting, purged me.

Er reinigt seinen Körper, um rein und würdig zu sein.
He purges his body to be clean and worthy.

Danach reinigte er das dritte Implantat von allen Daten.
He then purged the third implant of all data contents.

»Als Staatsanwalt sorgt man für Sauberkeit, man reinigt die Gesellschaft.«
Being a prosecutor means pursuing purity. The body of society is purged.

Unter großer Mühe reinigte er sich abermals von allen bewussten Gedanken.
With great effort, he purged himself of conscious thought once again.

In dem Feuer, das ihr entfacht, werdet ihr selber verbrennen.« »Das Feuer reinigt.
You will burn in the very fire you are starting.’ ‘Fire purges.

Du wirst durch das Feuer gehen, welches versengt, aber auch reinigt. Allein, einsam.
You’ll pass through fire, which burns, but also purges. And you’ll do it alone.

refine verb

Scharen von kleineren Maschinen folgten ihr wie kleine Fische, saugten dieses Material wiederum ein und reinigten es weiter.
Droves of smaller machines trailed behind like minnows, sucking in the pre-refined matter and subjecting it to even further purification.

launder verb

»Sie sind wirklich sehr großzügig.« Maggie wusste, dass Salmeri die Uniformen der halben Truppe reinigte.
“You’re very generous,” Maggie said, because she knew Salmeri laundered uniforms for half the force.

dry-clean verb

Er reinigte McGregors tonnenweise.
He dry-cleaned McGregors by the ton.

Durch dieses Verfahren »reinigten« sie sich, wie Corky und seine Ausbilder es genannt hätten, und stellten sicher, dass sie nicht beschattet wurden.
By going through this procedure they were, in the language of Corky and his trainers, “dry-cleaning” themselves, making sure that neither one of them had “grown a tail,”

Er überquerte den großen Vorplatz und konnte zum erstenmal an diesem Tag wieder frei atmen. Ein Markt wurde abgehalten, und die trockene, saubere, von allerlei Gewürzen aromatisierte Luft reinigte seine Lunge.
He began to walk out across the open square, breathing deeply for the first time in hours as he passed through the shifting patterns of the marketday crowd. The dry, clean, spice-scented air cleared out his lungs.