Translation for "reinige" to english

Reinige

verb

• clean
• purify
• cleanse
• purge
• refine
• launder
• shampoo
• expurgate
• dry-clean

Translation examples

clean verb

Das alles hier zu reinigen ist –
Because cleaning this up is—

»Zum Bürsten und Reinigen.«
“To be brushed and cleaned.”

Magst du sie reinigen?
Clean it up, will you?

Einen besonderen »Kopf« zum Reinigen von Böden. Einen besonderen »Kopf« zum Reinigen von Teppichen.
A special head for cleaning floors. A special head for cleaning carpets.

Ich lasse ihn reinigen.
I’ll get ’em cleaned.”

Ich reinige Bürogebäude.
I clean office buildings.

Wir reinigen seine Wunden.
We clean his wounds.

Unfall beim Reinigen.
Cleaning accident.

Ich wollte es nicht reinigen.
I didn’t want to touch it. I didn’t want to clean it.

Deine Kleider reinigen sich selbst.
You have self-clean clothes.

purify verb

Er wird sie reinigen.
He’s going to purify it.

Dann reinige diesen Bau von ihnen.
Then purify this hall of them.

Wir müssen uns reinigen.
We have to purify ourselves.

Die anderen Stämme ebenfalls zu reinigen.
"To purify others as well.

Die Leute verbrannten ihn, um die Luft zu reinigen.
People burnt it to purify the air.

Selbst seine Magie konnte sie nicht reinigen.
Even his magic could not purify them.

Ich werde dich reinigen, lieber Thomas.
I’ll purify you, too, dear Thomas.

Wir müssen uns von allem überkommenen Bösen reinigen!
We must purify ourselves of the ancient evils!

Das Zelt duftete nach verbranntem Salbei, der es reinigen sollte.
The tent was fragrant with the sage burned to purify it.

Die Leute verbrannten ihn, um die Luft zu reinigen.« »Wovon?«
People burnt it to purify the air.” “Of what?”

cleanse verb

Um sich zu reinigen.
To cleanse herself.

Ich kann mich von ihm reinigen.
I can cleanse myself of him.

Aber Archer würde sie reinigen.
Archer would cleanse them, though.

»Etwa den Wunsch, sich zu reinigen?« »Nicht immer.
“To cleanse himself?” “Not always.

Nur eine Person kann dich reinigen.
Only one person can cleanse you.

Er hatte genügend, von dem er sich reinigen mußte;
He had Plenty to seek cleansing of;

Blut allein kann ihn reinigen.
He can only be cleansed in blood.

Aber Ihr müßt meinen Herd reinigen.
But you must cleanse my hearth.

Er hat mir erzählt, sie würden die Seele reinigen.
‘Max said they’d cleanse your soul.

Morgen würde er ihn von seinen Erinnerungen reinigen.
Tomorrow he would cleanse it of its memories.

purge verb

Vielleicht will dein Körper sich reinigen.
It might be your body purging itself.

säubern und reinigen, Sünden von Mensch
purge and puriby, sin ob men_

Als würden sie ihre Welt von den Seelen der Invasoren reinigen.
As if they were purging their world of the souls of the invaders.

In meinem Innern war ein Gift, und davon musste ich mich reinigen.
There was a poison in my system and I needed to purge it.

Mich reinigen von allem, was geschehen ist. Neu anfangen.
Purge myself of all that's happened. Start over."

›Wag es, reinige dich, werde, das ist dein Tag.‹ Das hatte ich noch nie gehört.
“Go ahead, purge, exist, it’s your day.”

Irgendwie haben sie Organe entwickelt, mit denen sie sich von Strahlung reinigen können.
Somehow they have developed organs for purging themselves of radiation.

Sie hatte unter Drogen gestanden, und nun musste ihr Körper sich von dem Gift reinigen.
She had been drugged, and her body needed to purge itself of toxins.

Sie kommen, um sich mit ausgewogener vegetarischer Naturkost und Mineralwasser zu reinigen.
They come to purge themselves with balanced natural vegetarian diet, mineral water.

Wenn die Mixtur darin versagte, ein Opfer zu reinigen, war es Zeit, Gott zu treffen.
If the fixer failed to purge a victim, it was time to meet God.

refine verb

Die Theaterkunst reinigen, indem die »gemeine Naturnachahmung« verdrängt wird – so formuliert Schiller die Forderung nach einer Theaterreform, welche die Freunde von nun an als gemeinsame Aufgabe ansehen.
Refining theatrical art by suppressing the “common imitation of nature”—thus Schiller formulates the goal of a theater reform that the friends saw from then on as their mutual task.

Sogar die Tiefe ist angegeben und der Gehalt und die chemische Zusammensetzung der Erze, so daß wir sagen können, welche Ausrüstung für die Probenentnahme und das Reinigen benötigt werden.« Plötzlich strahlten ihre Augen trotz all ihrer Müdigkeit.
Even the depth is marked, and the richness, and the chemical composition of the ores so they will know what equipment they will need for assaying and refining.” Suddenly, through her heavy-eyed weariness, her eyes were exultant.

launder verb

Weißt du, wieviel es allein kostet, das Ding reinigen zu lassen?
Do you know how much it costs to get it laundered?

War’ ein Vergeh’n es, würdig, dass man’s strafe, die Kammern und Gelasse nicht zu reinigen, so würdet bald vom höchsten Ast Ihr baumeln als Sühn’ und Ahndung des, was unterließet Ihr zu tun, saumselige Gebiet’rin mein. Gibt es nicht Wämser, so man waschen, Leibwäsche, so man züchtig bügeln sollte?
Were it a punishable crime to neglect thine dwellings, you, my feeble-spirited mistress, would hang from the tallest tree in penitence for your shameful ways. Be there not garments to launder and iron free of turbulence?

dry-clean verb

Was auch immer er mir gegeben hatte, ich würde es reinigen lassen müssen.
Whatever he had given me was going to need to be dry cleaned.

Wir könnten ihn auch chemisch reinigen und vielleicht desinfizieren lassen.
We could also have it dry-cleaned and perhaps fumigated.

Er hat nicht mal genug Geld, ihn richtig zu pflegen und reinigen zu lassen.
He doesn't even have the cash to care for this item properly with regular dry-cleaning.

Vermutlich musste man die Hose chemisch reinigen lassen, für Jeans ein absolutes Novum.
They would have to be dry-cleaned, I decided, itself a novel concept, then, when it came to jeans.

Das letzte Opfer – das siebzehnjährige Mädchen – hatte einen Ferienjob bei Universal und brachte dort immer ihre Uniformen zum Reinigen hin.
The latest – the girl – had a summer job at Universal and took her uniforms in for dry cleaning.

Dann guckte sie nach, ob das Kostüm, das sie hatte reinigen lassen, auch nicht gestohlen worden war, obwohl es kaum verschwinden konnte.
Then, even though she knew it couldn’t have gone anywhere, she checked that the suit she’d had dry-cleaned hadn’t been stolen.

Und ich frage mich immer: ›Warum lässt die Lady nicht ihre Sachen bei mir reinigen?‹« Er ließ sie nicht zu Wort kommen.
And yet I am always thinking to myself, ‘Why doesn’t that girl let me do her dry cleaning?’ ” He stopped her from answering.

Und Bob hätte vielleicht darüber geschwiegen, dass er seine Uniform speziell für den Anlass am Morgen hatte reinigen und bügeln lassen und dass er sich im Spiegel gemustert hatte.
And Bob might have kept to himself how he’d had his uniform specially dry-cleaned and pressed for the morning’s occasion, how he’d inspected himself in the mirror.

»Also … sollte sich dieser Mantel gleich auch noch selbst reinigen, werde ich Sie höchstpersönlich als Gouverneur vorschlagen«, sagte Theo, um Zeit zu schinden, während er überlegte, was er der Zentrale sagen sollte.
"You know, if that coat dry-cleans itself while I'm watching, I'll nominate you for governor my own self," Theo said, trying to buy time while he thought of what he was going to say to the dispatcher when he keyed the button on the radio.