Translation for "reingepasst" to english

Reingepasst

• fit in

Translation examples

fit in

»Da hat Natasha nicht reingepasst.«
“Natasha didn’t fit.”

Doch im Grunde hatte sie da nie reingepasst.
But, in the long term, she had never fit in.

Wäre einer von uns kräftiger gewesen, wir hätten keinesfalls reingepasst.
If either of us had been much bigger, we'd have never fit.

Damals hätten meine Tochter und Enkelin hier sehr gut reingepasst.
My daughter and granddaughter here would have fit right in.

Weil ich in den Fahrstuhl nicht reingepaßt habe, mußten mich vier Hafenarbeiter hier raufschleppen.
Took three stevedores to get me up here, since I couldnt fit in the elevator.

Hinterher hat sie noch zwei andere rausgenommen, und wie wir es noch mal probiert haben, hat tatsächlich alles reingepasst.
Afterwards she took out two other boxes too, and when we tried again d’you know everything just fitted.

»Ja, so was. Auf alle Fälle hätte das Messer nie reingepaßt. Wie hätte sie’s also mitbringen können?
“Yeah, I guess. Anyway, that knife wouldn’t’ve fit in it, so how’d she bring it in?

Er steckte den kleinen Finger in ein Nasenloch, die übrigen Finger wären zu dick gewesen, hätten nicht reingepasst. Ich tat es ihm gleich.
He stuck his little finger into his nostril—the others were too big to fit in. I did the same.

Das Taxi war so groß wie ein Transporter, Mum hatte es extra bestellt, und wir mussten ganz schön rackern, bis alles reingepasst hat, aber zum Schluss war alles drin.
The taxi was big like a van, mum asked for it specially, and we had to move everything round to make it fit, but it all went in the end.

In so vielen Worten stand das da natürlich nicht, der Artikel schilderte nur, was am Abend zuvor passiert war, als ein vermißter Düsenjäger rätselhafterweise mit voller Wucht aus einem Haus in Nordlondon herausgefetzt war, von dem man sich überhaupt nicht vorstellen konnte, daß er da reingepaßt haben sollte.
It didn't say so in so many words of course, it merely described what had happened last night when a missing jet fighter aircraft had mysteriously erupted under full power from out of a house in North London into which it could not conceivably have been thought to have fitted.