Translation for "reinform" to english

Reinform

• pure form

Translation examples

pure form

Ich war zwar der lebende Beweis, daß die Gabe der Altons manchmal noch in Reinform erschien.
I was living proof that the Alton gift did sometimes appear in pure form.

Mittlerweile ist diese Religion, soweit es fjordellische Chronisten beurteilen können, völlig ausgelöscht - zumindest in ihrer Reinform.
Now, as far as Fjordell recorders can tell, that religion has been completely wiped out—at least in its pure form.

Was du erlebt hast, war ein Ansturm – oder sollte ich besser sagen: eine Attacke – von Informationen in Reinform, die durch die inneren Sinne wie der Wind in einem Kaleidoskop stürmten, weil du nicht wusstest, wie du diese Informationen kontrollieren oder entwirren könntest. Aus diesem Grund hast du einen beachtlichen Kunstgriff ausprobiert.
You felt an onrush — or should I say an onslaught? — of data in its pure form, rushing through the inner senses like a wind in a kaleidoscope because you did not know how to control or disentangle it. For this reason, you attempted a rather hilarious feat.

Barkley verschafft einem diesen isolierten Antrieb zwar nicht in Reinform, aber es fehlt nicht viel: Wenn es Mitternacht ist, und man ist seit vielen Stunden allein, und es regnet und man befindet sich am steilsten Hang, den man je hochgeklettert ist, und blutet aus Dornbuschschrammen, dann ist wirklich niemand außer einem selbst Zeuge der Entscheidung, ob man aufgibt oder weitermacht.
Barkley doesn’t offer a pure form of this isolated drive, but it comes pretty close: when it’s midnight and it’s raining and you’re on the steepest hill you’ve ever climbed and you’re bleeding from briars and you’re alone and you’ve been alone for hours, it’s only you around to witness yourself quit or continue.