Translation for "rein rhetorisch" to english

Rein rhetorisch

• purely rhetorical
• rhetorically

Translation examples

purely rhetorical

»Gibt es denn überhaupt etwas, von dem Ihr überzeugt seid?« Aber es war eine rein rhetorische Frage;
“Is there anything you are convinced of?” But the question was purely rhetorical;

Mir schien die Frage rein rhetorisch, aber er schien eine Antwort zu erwarten.
I felt that the question was purely rhetorical, but he seemed to expect an answer.

»Ist jetzt alles geklärt?« Die Frage war rein rhetorisch. Sie spielte mir Interesse vor, um mich zu besänftigen.
'Is it all sorted out?' This was a purely rhetorical question, meant to soothe me by pretending to show an interest.

Vielleicht wusste das Baby, dass die Frage rein rhetorisch gemeint war, denn es machte keinerlei Anstalten, sie zu beantworten.
The baby, understanding perhaps that it was purely rhetorical, made no attempt to answer this question.

Eine Überlegung rein rhetorischer Natur, denn in Westeuropa war die Moderne schon seit langem beendet.
A purely rhetorical question, that: modernity had ended in Western Europe some time ago.

Als sei es immer so bestimmt gewesen.« Da sie die Augen schloss, fasste er die Frage rein rhetorisch auf - zum Glück für ihn, da er zu einer Antwort nicht in der Lage war.
Her eyes closed and he understood the question to be purely rhetorical, which was fortunate since he was incapable of answering.

Die Frage, an Danilo gerichtet, war rein rhetorisch - jedes sechs Jahre alte Kind kannte den Vertrag! Der junge Mann antwortete nicht.
The question, addressed to Danilo, was purely rhetorical—every six-year-old child knew of the Compact—and the youth did not answer.

Dann fragten sie mich, ob ich taub, blind oder tot war. Ich sagte zu allem ja, aber man informierte mich darüber, daß die Fragen ohnehin nur rein rhetorischer Natur gewesen wären, was immer das auch heißen mochte.
Then they asked me whether I was blind or deaf or dead… I said I was, but the examiner said the question was purely rhetorical anyway, whatever that meant.

rhetorically

Und es ist nicht rein rhetorisch.
And it is not merely rhetorical.

Es war eine rein rhetorische Frage.
It was a rhetorical question.

Meine Frage war übrigens rein rhetorisch.
My question wasn't rhetorical, incidentally."

Er antwortete auch nicht auf die Frage, weil sie rein rhetorisch war.
He did not respond to the question because distance made it completely rhetorical.

Ich stelle Ihnen jetzt eine Frage, aber sie ist rein rhetorisch.
I shall now put to you a certain question but it is a rhetorical one.

»Ist der nicht tot?« (Es ist eine rein rhetorische Frage – oder eine strategische.
‘Isn’t he dead?’ (The question is strictly rhetorical – or maybe strategic.

»Wer tut so etwas?«, fragte Wilson, aber rein rhetorisch.
“Who does that?” Wilson asked, but the question was rhetorical.

Was kann schon Schlimmes passieren?« Das war eine rein rhetorische Frage.
What’s the worst that could happen?” She meant it as a rhetorical question.