Translation for "rein männlich" to english

Rein männlich

• purely male
• all-male

Translation examples

purely male

Das ernsthafte Geschäft des Trinkens ist in Schottland, wie die Teilnahme an einem Begräbnis, ein rein männliches Privileg.
The serious business of drinking in Scotland is, like going to funerals, a purely male prerogative.

Er ging dem Lärm über den Flur entgegen, und als er durch die Tür in eine sonnenüberflutete Küche trat, breitete sich auf seinem Gesicht ein breites Grinsen reinster männlicher Wertschätzung aus.
He headed down the hallway toward the noise, and as he stepped through the doorway into a sunny kitchen, his face split with a grin of pure male appreciation.

all-male

Aber keine rein männlichen Verbindungen.
But never all-male heart-reading teams.

In Oxford hatte er die rein männliche Umgebung des Kingsbridge Col ege genossen.
At Oxford he had enjoyed the all-male environment of Kingsbridge College.

Soviel zu angesagten Theorien über die rein männliche emotionale Bindung ans Schlachtfeld.
So much for fancy theories of all-male battlefield bonding.

Das Essen war eine rein männliche Veranstaltung und würde deshalb ziemlich ungestüm verlaufen, selbst nach Affronter Maßstäben.
The dinner was an all-male gathering and therefore likely to be fairly boisterous even by Affronter standards.

Aber zu dem Zeitpunkt hielt die rein männliche Gesellschaft der Bitheads, die die Machtstruktur von Black Sun Systems bildeten, das Gesichtsproblem für trivial und oberflächlich.
But at this phase, the all-male society of bitheads that made up the power structure of Black Sun Systems said that the face problem was trivial and superficial.

Eines Tages kam sie mit einem strahlenden Lächeln hereingefegt, und was eine rein männliche Gesellschaft gewesen war, aus vorsichtiger Höflichkeit und nur wenig Streichen bestehend, wurde wieder lebendig.
She came sailing in one day all smiles and what had been an all-male society of careful courtesies and few pranks became lively again.

Zwar verboten ihre Gesetze nicht nur die Ehe, sondern auch sonst jegliche Form der Zusammenkunft mit Männern, doch versorgte sie eine alljährliche Exkursion zum benachbarten, rein männlichen Gargarean-Klan mit genügend Töchtern, um den Erhalt ihres Stammes zu gewährleisten.
Though their by-laws forbade marriage and, indeed, all other forms of congress with men, an annual excursion to the neighbouring all-male Gargarean clan furnished them with daughters enough to extend their line.

In den Zwanzigerjahren entwickelte sich Blühers Männerbund-Konzept weiter zu einer allumfassenden populärsoziologischen Theorie und Trope zur Erklärung der rein männlichen Geselligkeit, die neben Vereinen und Verbindungen Heranwachsender und Erwachsener auch politische Parteien und Milizgruppen umfasste.
In the 1920s, Blüher’s notion of the Männerbund became a pervasive pop-sociological theory and cultural trope for explaining all-male sociability, including adolescent as well as adult clubs and associations, political parties, and militia groups.

Anfangs schien er Erfolg zu haben, wenngleich sein neues Leben eine Vielzahl von Gefahren barg: lange Reisen über die Meere, die unter den rein männlichen Besatzungen der Schiffe verbotene Gelüste erweckten, und ausländische Häfen, in denen Heiden jeder erdenklichen Spielart sexueller Perversionen frönten.
At first it seemed he would succeed, though his job presented myriad dangers: long ocean journeys that provoked forbidden intimacies among the all-male ship crews; foreign ports where heathens pandered to every sexual perversion.

»Er steht einfach funkelnd auf der Bühne und glaubt, das reicht.« Die drei hatten über die letzte Aufführung zu reden begonnen, in der sie Merritt gesehen hatten – eine rein männlich besetzte Off-Off-Broadway-Produktion von La Traviata, die das Geschehen in die 1980er-Jahre auf Fire Island versetzte (Violetta – gespielt von Merritt – war in Victor umbenannt worden und nicht an Tuberkulose, sondern an AIDS gestorben) –, und sie waren sich alle einig darin, dass sie unerträglich gewesen war.
“He just stands onstage and sparkles and thinks that’s enough!” The three of them had started talking about the last thing they had seen Merritt in—an all-male off-off-Broadway production of La Traviata set in nineteen-eighties Fire Island (Violetta—played by Merritt—had been renamed Victor, and he had died of AIDS, not tuberculosis)—and they all agreed it had been barely watchable. “Well, he does have a good look,”