Translation for "rein geschäftlich" to english

Rein geschäftlich

• purely business
• strictly business

Translation examples

purely business

Natürlich auf rein geschäftlicher Basis.
On a purely business footing, of course.

»Nein«, antwortete sie. »Es ist rein geschäftlich.
“No,” she said, ‘it’s purely business.

»Hat es Zweck, wenn ich sage, daß ich aus der Sache eine rein geschäftliche Proposition machen kann?«
‘Is it any good my saying that I can make this a pure business proposition?’

Micahs Beziehungen zu den Piraten sind rein geschäftlich – da ist garantiert keine Freundschaft im Spiel.
Micah views his relationship with the Pirates as purely business—believe me, there isn’t a kinship there.

Habe ich dein Herz gestohlen oder du meins, oder haben wir eine rein geschäftliche Beziehung?« Benjamin gluckste.
Did I steal your heart, you mine, or are we in a purely business arrangement?’ Benjamin sniggered.

Ich habe es ihm hundertmal gesagt – buchstäblich! – in genau diesen Worten: Der Ehevertrag ist rein geschäftlich.
I’ve told him hundreds, literally hundreds of times, I’ve said the words: The prenup is pure business.

Seine Überraschung war ihr nicht verborgen geblieben, und bevor er ein Wort erwidern konnte, fuhr sie schnell fort, bemüht, ihre Stimme geschäftsmäßig kühl klingen zu lassen: »Das wäre natürlich eine rein geschäftliche Abmachung.
She had seen the look of surprise on his face, and before he could speak, she had gone hurriedly on, trying to sound efficient and cool. “It would be a purely business arrangement.

Nun, seine Antwort ist so ungehobelt, dass sie sie hier nicht wiederholen wird, es hat jedenfalls etwas mit ihrem Alter, ihrer Unterwäsche, ihrem Heimatland und ihrer Beziehung mit dem Bauern zu tun, was eine rein geschäftliche Angelegenheit war und außerdem eine, die im Ausland stattgefunden hat, wodurch sie für eine Diskussion ihres Charakters völlig bedeutungslos ist, eine Feinheit, die für einen Ukrainer wahrscheinlich viel zu feinsinnig ist.
Well, his reply is so uncouth that she will not repeat it, except to say that it referred to her age, her underdo things, her country of origin, and her relationship with the farmer, which being a pure business arrangement, and moreover one conducted in a foreign country, has no relevance to any discussion of her character, a nuance which is probably too subtle for a Ukrainian.

strictly business

»Und ihre Beziehung war rein geschäftlich?«, fragte ich.
“And their relationship was strictly business?” I asked.

Ist für mich rein geschäftlich.« »Wer hat dich geschickt?« »Fiorelli.
With me, this is strictly business.’ ‘Who sent you?’ ‘Fiorelli.

»Ich bestehe darauf.« »Also gut, dann ist unsere Beziehung rein geschäftlicher Natur.«
‘Very well, we’ll keep it strictly business.’

»Also gut«, sagte Luke. »Lassen Sie uns rein geschäftlich an die Angelegenheit herangehen.
"All right, then," Luke said. "Let's put it on a strictly business level.

Ihre Beziehung war eine rein »geschäftliche« gewesen, ohne die Kameradschaft, die sich normalerweise zwischen Fachleuten entwickelt.
Their relationship had been strictly business, with none of camaraderie that normally develops between fellow professionals.

»Selbstverständlich«, entgegnete Leotow. »Wobei Guibert kein Korse ist, es handelt sich also um eine rein geschäftliche Beziehung.
“Naturally,” Leotov answered, “although Guibert isn’t Corsican, so the relationship is strictly business.

»Such dir eine Zehn-Rubel-Nutte und frag sie, ob sie's aus Spaß macht oder rein geschäftlich!«
“Pick up a ten-ruble whore, and ask her whether it’s fun or strictly business.”

»Hattest du wenigstens auch ein bisschen Spaß dabei, oder war es alles rein geschäftlich?«, will Mundy auf einem Spaziergang in einem Park in Leningrad wissen.
“Did you get any fun out of it, or was it all strictly business?” Mundy inquires, as the two of them stroll in one of Leningrad’s parks.