Translation for "reihten" to english

Reihten

verb

• string

Translation examples

string verb

Die Tage reihten sich aneinander wie Perlen auf einer Schnur.
The days passed by like beads on a string.

Zu keinem Zeitpunkt reihte er zwei zusammenhängende Sätze aneinander.
At no point did he string together two coherent sentences.

Jens liegt in einer Gletscherspalte und reiht einen Fluch an den anderen, denn er will leben.
Jens is lying in an icy crevasse, stringing together curse words because he intends to live.

Ein weiterer perfekter Tag – wie eine weitere perfekte Perle, die man auf die Schnur reiht.
Another perfect day—like one more perfect pearl added to the string.

Tal reiht sich an Tal, durchströmt von breiten Flüssen, die zwischen Gebirgsketten und Vulkanen dem Meer entgegeneilen.
It is composed of a string of valleys lying between mountains and volcanoes and crossed by plentiful rivers.

Sie reihten sich auf, bildeten eine provisorische Schützenlinie, und er konnte die fernen Stimmen über die Hitze und Anstrengung murren hören.
They were stringing into a line, a crude skirmish order, and he could hear the distant voices grumbling at the heat and the exertion.

Vielleicht ist es mit Assoziationen ebenso: es braucht nur einen kleinen Anstoß, schon folgt eine auf die andere, und das Gehirn reiht Erinnerungen aneinander wie Perlen auf einer Schnur.
Perhaps it was a matter of association: once the pattern is established, one thing gives rise to another and the mind plays out memories like beads on a string.

Olga ist schon längst eingeschlafen, da reiht Vera immer noch ihre schönsten Wörter aneinander und verändert damit auf die ihr einzig mögliche Weise die Welt.
Long after Olga has fallen asleep, Vera is still stringing her pretty words together, changing the world around them in the only way she can.

Sie griffen nach dem Haufen glanzloser roter und schwarzer Perlen oder Steine auf dem Tisch und reihten sie auf ein Stück Draht, so, als wolle sie daraus eine Halskette oder ein anderes Schmuckstück machen.
Before her lay a mound of dull red and black beads or stones; her hands emerged from her layers and nimbly took these up one by one, stringing them onto a piece of thin wire to fashion a long necklace or some other manner of elaborate jewelry.

Es war Nacht, der Jetlag war zu sonderbar, sie fuhren über eine große Brücke, die nur aus Neonlicht zu bestehen schien, und auf den zahllosen Fahrspuren um sie herum reihten sich die kleinen Wagen wie helle Perlen, alle glänzend und neu.
it was some time at night and the jet lag was too weird and they were on this big bridge that seemed to be made out of neon, with however many lanes of traffic around them, the little cars like, strings of bright beads, all of them shiny and new.