Translation for "reihen an der seite" to english

Reihen an der seite

• rows on the side
• lined on the side

Translation examples

rows on the side

Nun wandte sich Gaius Piso an die Konsulare in den vordersten Reihen auf beiden Seiten des Hauses.
Gaius Piso passed to the ranks of the consulars in the front rows on either side of the House.

lined on the side

»Sie beide mit mir, und die anderen stellen sich in zwei Reihen an den Seiten des Gangs auf!«
“You two with me and the rest of you into two lines on either side of the hallway!”

Die Soldaten hatten den Schutz der Wagen verlassen und traten in zwei Reihen auf jeder Seite in Marschordnung an.
wagons and arrayed themselves in two lines on either side, in marching order.

Aber dann mussten sie ihre eigenen Reihen an beiden Seiten der Tore in Stellung bringen, als Cheydinhal evakuiert wurde. Das war kein großer Spaß gewesen.
But then they had to set up their own lines on either side of the gate as Cheydinhal evacuated, and that hadn’t been so much fun.

Als dies nicht geschah, brüllte er eine Flut von Obszönitäten, dann ein paar knappe Befehle, die die Aasfresser veranlaßten, sich in unregelmäßigen Reihen auf jeder Seite des Transporters aufzustellen.
When this didn’t happen, he roared out a string of obscenities, then a series of crisp commands that prodded the Scavs into ragged lines on each side of the carrier.

Zuerst kam eine berittene Schwadron Legionäre von der Vierzehnten herein, folgte ein Stück dem Hauptweg, bildete eine Reihe an der Seite und stellte ihre Pferde in Reih und Glied auf.
A squadron of mounted legionaries from the Fourteenth entered first and moved a short distance down the main thoroughfare, forming a line to one side and edging their horses into dressed ranks.