Translation for "reihe von hause" to english

Reihe von hause

• row of home
• series of home

Translation examples

row of home

Über das Wasser gebeugt, blickte er mechanisch auf den letzten rosigen Widerschein des Abendrots, auf die Reihe der Häuser, die in der sich verdichtenden Dämmerung dunkel dastanden, auf ein fernes Fenster an irgendeiner Mansarde auf dem linken Kai, das, für einen Augenblick von einem letzten Sonnenstrahl getroffen, wie Feuer erglänzte, auf das dunkelnde Wasser des Kanals, und er bohrte seinen Blick in dieses Wasser.
Bending over the water, he gazed automatically at the final pink flush of the sunset, on the row of homes growing darkish in the accumulating twilight, at one distant attic window on the left financial institution, flashing as even though on hearth in the final rays of the setting solar, on the darkening water of the canal, and the water seemed to trap his interest.

In einem dieser Häuser hier.‹ Also hat er Wills und Dolby von Haus zu Haus geführt und ihnen erklärt, warum ausgerechnet dieses das richtige sein musste: Weil es so sehr an meinen Vater erinnert, weil es wie der Geburtsort eines Mannes aussieht, der daraus geflohen ist‹, und schließlich: ›Weil so ein Haus eindeutig die Wiege eines schwächlichen kleinen Knirpses ist.‹ Und so weiter, die ganze Reihe von Häusern entlang.
One of these houses must be the one.’ And so he led Wills and Dolby from house to house, explaining that one must be it because it ‘looked so like my father.’ Then, no, another must be the correct one ‘because it looked like the birthplace of a man who had deserted it.’ But no again, a third must be it because it was ‘most definitely like the cradle of a puny, weak youngster . .’ and so on through the row of homes.