Translation for "reihe von abenteuer" to english

Reihe von abenteuer

• series of adventures

Translation examples

series of adventures

eine ganze Reihe von Abenteuern, die Mister Beezy-Weezy widerfahren waren und an die ich mich alle nicht mehr erinnern kann.
turned out to know a whole series of adventures that had befallen Mr. Beezy-Weezy, none of which I can remember.

Zusammen hatten Mensch und Maschine eine Reihe von Abenteuern erlebt, von denen einige mehr und andere weniger einträglich gewesen waren.
Together, the two machines and their man had set out upon a series of adventures, some more profitable than others.

Dann kamen Harald Schönhaar und eine große Regierungszeit und ein Königshof und die Kolonisierung Islands (als ein Ereignis in einer langen Reihe von Abenteuern) und die verheerenden Kriege Ólaf Tryggvasons und das Herunterbrennen der Flamme auf die milde Glut des Mittelalters mit Steuern, Handelsstatuten und stumpfsinniger Schweine- und Heringswirtschaft.
Then came Harald Fairhair, and a great kingship, and a court, and the colonization of Iceland (as an incident in a vast series of adventures), and the ruinous wars of Ólaf Tryggvason, and the dying down of the flame, into the gentle smoulder of the Middle Ages, taxes and trade-regulations, and the jog-trot of pigs and herrings.

Denn seit ich vor viereinhalb Jahren mein Noviziat aufgegeben hatte, kurz nachdem meine Mutter gestorben war und ihren Wünschen zuwider, war ich in eine Reihe von Abenteuern gestolpert, die mich einigen Gefahren aussetzten, aber am Ende stets dazu führten, daß ich Verbrecher der strafenden Gerechtigkeit auslieferte.
For ever since I had renounced my novitiate, four and a half years earlier, just after my mother's death and in defiance of her wishes, I had been plunged into a series of adventures which, at the risk to myself of injury and danger, had resulted in villains being brought to justice for their crimes.

Diese vier eher untypischen Helden zog es nun auf erstaunliche Weise zueinander hin, und sie erlebten in der Folge eine Reihe von Abenteuern, bei denen sie vorwiegend durch Raum und Zeit schwirrten, auf jeder Menge Sofas hockten, mit hohlen Computern plauderten und insgesamt daran scheiterten, in irgendeiner Ecke des Universums Sinn oder Erfüllung zu finden.
These less than traditional heroes were improbably drawn to each other and embarked on a series of adventures, which mostly involved gadding around through space and time, sitting on quantum sofas, chatting with gaseous computers, and generally failing to find meaning or fulfillment in any corner of the Universe.