Translation for "reih und glied" to english

Reih und glied

• rank and file
• row and member

Translation examples

rank and file

Das Gras teilte sich, nur um in Reih und Glied zurückzuschnappen.
The grass parted, only to snap back into rank and file.

Wilhelm ging in die Diele, wo die Grabsteine in Reih und Glied standen.
Wilhelm went into the hall where the tombstones were standing, drawn up in rank and file.

Bald stehn sie in Reih und Glied wie Soldaten, bald in bunten Haufen und bald in verflochtenen Dreiecken.
Some are in ranks and files like soldiers, some in clusters, and some in triangles interlaced.

Die Bäume standen in Reih und Glied, sahen aber doch so natürlich aus, als ob sie in dieser Distanz voneinander einfach so gewachsen wären.
The trees were in ranks and files but looked natural anyway, as if they had simply grown at that distance from each other.

Sie rückten nicht in Reih und Glied an, sondern in einer Masse, und einige, die Tapfersten, rannten voran, als seien sie begierig darauf, mit dem Töten anzufangen.
They did not advance in ranks and files, but in a mass, and some, the bravest men, ran ahead as if eager to start the killing.

Die Werkzeuge und Geräte, die Thies im Sommer für die Pflege des großen Parks brauchte, hingen an der Wand oder standen in Reih und Glied darunter.
The tools and equipment that Thies used in the summertime to take care of the large park hung on the wall or stood in rank and file on the floor.

Die Toten und Verwundeten waren, wie immer, sorgfältig militärisch ausgerichtet, in Reihe und Glied neben die Formationen der Blocks gelegt worden, zu denen sie gehörten.
According to custom, the dead and wounded had been laid out in strict military order, rank and file next to the block formation to which they belonged.

Wenngleich er ganze Mannschaften in Reih und Glied marschieren ließ und Heere anführte, war er nicht immun gegen das Verlangen, das in all ihnen gor und flüsterte – die Sehnsucht, einem wahrhaft großen Mann folgen zu dürfen.
Though he led ranks and files and armies, he was not immune from the desire that curled and whispered in all of them – to follow a worthy man.

Davor hatten sich mehrere Kellner in schon etwas abgetragenen weinroten Livreen postiert, scherzend und miteinander plaudernd, aber in Reih und Glied, wie vor einer unsichtbaren Startlinie.
In front of it several waiters had positioned themselves in wine-red liveries that looked rather worn out, joking and talking to each other, but all drawn up in rank and file as if at an invisible starting line.

»Dann schafft sie hier weg.«Der SS-Mann sah faul auf seine Liste.»Ich habe achtunddreißig Abgänge.«Er zählte die Leichen, die in Reih und Glied vor dem Eingang lagen.»Achtunddreißig. Richtig. Weg mit denen hier, sonst gibt es wieder neues Durcheinander.«
“Then take them away from here.” The SS-man looked lazily at his list. “I have thirty-eight goners.” He counted the corpses which were lined up in rank and file before the entrance. “Thirty-eight.