Translation for "reige" to english

Reige

• round

Translation examples

round

Plötzlich sind wir von Wesen in schwarzen Pyjamas umringt, die einen wilden Reigen tanzen.
Suddenly we are surrounded by children in black pajamas, dancing in a ferocious round.

Er spähte aus ihm hinauf ins Licht, das durch das Fenster fiel, und seine Gedanken wurden zu einem einzigen scheußlichen Reigen.
He peered up out of it at the light through the window, and his thoughts became one wretched round.

Schließlich beginnen sie, sich umeinander zu drehen, und den Takt für ihren Reigen gibt der Schauspieler an, der sich bitteres Leid von der Seele singt.
They waltzed round each other, the actor setting the rhythm for the dance, his voice overflowing with melancholy.

Nach Weihnachten hob der Reigen der Vergnügungen wieder an, mit einem Hofball am 28. Dezember und einem etwas bizarren Picknick im Augarten am Tag darauf.
The round of entertainments picked up after Christmas, with a court ball on 28 December and a somewhat bizarre picnic in the Augarten the following day.

Der erste Monat unserer Ehe vergeht in einem bunten Reigen von Festen, Banketten, Jagden, Ausflügen, Bootsfahrten, Maskenspielen und Turnieren.
The first month of marriage is nothing for Harry but a round of parties, feasts, hunts, outings, pleasure trips, boating trips, plays, and tournaments.

Die Buchstaben tanzten vor seinen Augen, und in seinem Geist flackerte ein Reigen von Bildern auf, darunter ein ums andere Mal Anne Jephsons Gestalt.
The letters danced before his eyes and in his head images threw out sparks in a mad round. The figure of Anne Jephson appeared more than once.

Wie man es von ihm erwartete, hatte Druss den Reigen der Ansprachen mit einem kurzen Bericht über sein Leben eröffnet, den er mit dem aufwühlenden Versprechen abschloß, daß die Dros halten würde, wenn nur die Soldaten denselben Mut zeigten wie die hier am Tisch versammelten Familien.
As had been expected, Druss had opened the speeches with a short talk on his life, concluding it with a stirring promise that the Dros would hold if only the soldiers would show the same courage as those families sitting round the table.

Die Stom-Tänzer hatten die Arme ausgestreckt und auf diese Weise große, aus getrockneter Entraxrln-Membran und biegsamen Borkenstreifen angefertigte, schwarze Schwingen ausgebreitet; sie drehten sich umeinander und kläfften während dieses Reigens wenig überzeugende Stom-Schreie.
The stom-dancers held their arms out, displaying giant black wings made from dyed membrane and springy bark strips as they ran at and turned round each other, making unconvincing roaring noises.