Translation for "reifung" to english

Reifung

noun

• maturation
• ripening
• maturing

Translation examples

maturation noun

Das Ei wird im Laboratorium befruchtet und der Fötus in Flaschen zur Reifung gebracht.
The ovum is fertilized in the laboratory and then the foetus is matured in bottles.

Für manche scheint diese sich beschleunigende Überlagerung von Komplexität nicht mehr als ein natürlicher Teil unserer kulturellen Reifung zu sein.
To some, this accelerating layering of complexity seems no more than a natural part of our culture’s maturation.

Aber wenn wir behutsam vorgehen, könnten wir mit Glück und bei einiger gesellschaftlicher Reifung während der nächsten paar hundert Jahre . . .
But if we exercise caution, with luck and some social maturation we might during the next couple of hundred years

Klone gierten definitiv nach Kohlehydraten, und nach Durchsicht von Ko Sais Forschungen über Reifung und Stoffwechsel verstand sie auch, weshalb.
Clones definitely craved carbohydrate, and looking at Ko Sai's research on rapid maturation and metabolism, she could see why.

Meine Mutter hat aus diesem kurzen Schreiben einen Freibrief für ihr seit ihrer sexuellen Reifung notorisch laxes und undiszipliniertes Verhalten herausgelesen.
My mother has taken this short note to be a total vindication of her louche and undisciplined behaviour since she came to sexual maturity.

Sie kehrt auf symbolische Weise in ihre Kindheit und in den Schoß der Familie zurück. Sie vollzieht den sicheren Rückzug vor dem großen, bösen Monster der sexuellen Reifung und ihrer Implikation von Erwachsensein und Verantwortung.
The line goes, halting physical development at a prepubescent stage gives the eating-disordered person a symbolic sense of safety: safe in childhood, safe in the bosom of the family, safely at a remove from the big bad monster of sexual maturity and its implication of adulthood and responsibility.

»Wenn man eine perfekte Armee erschaffen möchte, so verstehe ich natürlich die beschleunigte Reifung – aber es erscheint mir seltsam, diese Wertminderung fortbestehen zu lassen, wenn das Produkt seinen Höhepunkt erreicht hat.« Etain antwortete ihr mit denselben gleichgültig sachlichen Worten.
“If you want to create an ideal army, though, I can understand rapid maturation—but it seems odd to allow that deterioration to continue once the product is at its peak.” Etain threw Ko Sai’s detached business-speak back at her.

Die plausibelste Erklärung für den derzeitigen König und seine erweiterte Familie lautete: Er hatte eine Form von Langlebigkeit entdeckt, enthielt sie aber allen vor, ausgenommen seinen unmittelbaren Angehörigen; und dieses Serum, dieser Prozess oder diese chirurgische Technik hatte auch die körperliche Reifung des Königs aufgehalten.
The most probable explanation for the current King and his extended family was that he had discovered some form of longevity but denied it to all but his immediate kin, and that this same serum, process or surgical technique had also stalled his kin’s maturation.

sicher, wir leben in einer Zeit der ›Korrektur‹ und der ›Reifung‹, und viele empfinden Bewunderung dafür, was die Selektoren und Colonel Sir John Yardley tun… Goldsmiths Bewunderung beweist, daß er ein Verräter unter den Intellektuellen ist, ein Renegat, ein Dichterling, ein Freund von Ungeheuern.«
never mind that ours is an age of ‘correction’ and ‘maturation,’ and that many admire the actions of both the Selectors and Colonel Sir John Yardley…Goldsmith’s admiration proves him to be a traitor among humane intellectuals, a turncoat, a poetaster friend of fiends.”

Wenn man von Freuds Märchen und zweifelhaften sozioanthropologischen Vergleichen mit jungen, subdominanten Schimpansen absah, schien Konsens darüber zu herrschen, dass jugendliche Ungezogenheit – Wutanfälle und Trotz, aufkeimender Zorn und der ganze Rest – von Veränderungen im Gehirn während seiner abschließenden Reifung im Zuge der Pubertät verursacht wurde.
Discounting Freudian fairy tales and dubious socio-anthropological comparisons with young, subdominant male chimpanzees, there seemed to be a consensus that adolescent misbehaviour - tantrums and sulks, inchoate rages, all the rest - was caused by changes in the brain during its final maturation at puberty.