Translation for "reifröcke" to english

Reifröcke

noun

• farthingale
• pannier

Translation examples

farthingale noun

»Würdet Ihr mir bitte mit diesem Reifrock helfen?«
“Will you help me with this farthingale?”

»Ich habe noch nie einen Reifrock getragen«, sagte sie skeptisch.
“I’ve never worn a farthingale,” she said doubtfully.

Pfeilspitzen und Reifröcke zerschmettert und verstreut in Geisterstädten. Der Klimawandel.
Spearheads and farthingales smashed and scattered in the cities of the dead. The planet warming.

Sie griff nach ihrem Reifrock, aber Pippa sagte: »Nein, mach dir nicht die Mühe.
She reached for the farthingale but Pippa said, “No, don't bother with that.

Saß ihre Kappe vielleicht schief oder war ihr Rock über dem Reifrock hochgerutscht?
If her cap had slipped, or her skirt was caught up on the farthingale.

Von ihm war nichts weiter sichtbar als ein Reifrock, der als großer Haufen auf dem Kerametall-Deck lag.
All that was visible of him was a great mound of farthingale skirts lying on the cerametal decking.

»Ich kann mir nicht vorstellen, wie Ihr erraten könnt, was sich unter diesem Reifrock befindet«, sagte sie.
“I can't imagine how you can guess at what's beneath this farthingale,” she said.

Wie könnt Ihr glauben, Ihr könntet meine Stelle einnehmen, wenn Ihr noch nicht einmal mit einem Reifrock zurechtkommt?
“How can you possibly expect to be me when you’ve never even worn a farthingale?

Elizabeth Carey glänzte in einem Reifrock aus zartgelbem, geschlitztem Leinen, unter dem der silberfarbene Futterstoff aufschimmerte.
Elizabeth Carey was glorious in a farthingale of cream linen, slashed to show the shimmer of silver sarsenet beneath.

Sie machte sich daran, ihr Mieder aufzuschnüren, schüttelte die unvertrauten Kleidungsstücke ab, zog den beengenden Reifrock aus.
She began to unlace her bodice, shrugging out of the unfamiliar garments, stripping off the confining farthingale.

pannier noun

Reifröcke oder Krinolinen waren überflüssig.
There was no need for hoops or panniers.

Vielleicht einen Reifrock?«, schlug Becky hoffnungsvoll vor.
And perhaps panniers?” Becky suggested hopefully.

Früher hätte sie ihn unter den Reifrock stecken oder ihn an einer Silberkette an der Taille befestigen können.
In the old days, she could have tucked it under a pannier or suspended it from a silver chain at her waist.

Momentan um Worte verlegen, drehte sie sich zu Arabella um, wobei ihr Reifrock ein vergoldetes Tischchen gefährlich ins Wanken geraten ließ.
She swung towards Arabella, her panniers setting a delicate vase on a gilt pedestal table rocking precariously as she struggled for words.

Das Mädchen richtete sich zu voller Höhe auf und wirbelte so schnell wie ein Kreisel herum, wobei die Reifröcke ihres Longyi um sie flogen wie die Blütenblätter eines Schneeglöckchens.
The girl rose upright and whirled round as swiftly as a top, the pannier of her ingyi flying out about her like the petals of a snowdrop.

Das dunkelblaue Brokatkleid mit dem weiten Reifrock war viel zu tief ausgeschnitten, eine Spitzenbordüre betonte die weißen Brüste.
Her gown was of a heavy dark-blue brocade, with full skirts worn over panniers, and cut very low over her white bosom, a narrow row of lace suggesting more than revealing the curve of her breasts.

Für Korsett und Reifrock ist es zu heiß.« Auch ihr Besucher, obschon elegant in schwarzem Samtrock und Reithosen, war für einen formellen Morgenbesuch nicht passend gekleidet und trug auch keine gepuderte Perücke.
It’s too hot for corsets and panniers.” And her visitor, elegant though he was in his black velvet coat and britches, was not dressed and powdered or bewigged for a formal morning visit.

Von meinem momentanen Blickwinkel aus war dies das Einzige, was ich von ihr sehen konnte, da der obere Teil ihres Körpers von einer undefinierbar scheinenden Anzahl von Unterröcken und dem glücklicherweise biegsamen Reifrock, welcher diese stützte, verborgen war.
From my present angle it was all I could see of her, as the upper portion of her body was hidden by what seemed to be an infinite number of petticoats and the fortunately flexible pannier that supported them.

»Nun, das lässt sich nicht vermeiden.« Er führte sie durch die dicht beieinander stehenden Tische zu einem, der etwas abseits lag, und rückte ihr den Stuhl zurecht, während sie geschickt ihre weiten Reifröcke darauf drapierte.
"Well, that cannot be helped." He led her through the closely packed tables to one some way apart from the others, and held her chair while she skillfully maneuvered her wide panniers into it.

Das Kostüm einer Dame, so weit vorhanden, erregte für eine recht lange Zeit meine Aufmerksamkeit, da der kurze Rock so durchsichtig war, dass man den stützenden Reifrock und das Aufblitzen der silbernen Strumpfbänder, welche ihre Strümpfe hielten, erkennen konnte.
One lady's costume, what there was of it, caught my eye for some goodly time, for the short skirt was so transparent one could see the supporting panniers, not to mention her very shapely legs and the flash of the silver garters holding up her stockings.