Translation for "reifes obst" to english

Reifes obst

• ripe fruit

Translation examples

ripe fruit

Sie wartete darauf, wie reifes Obst von den Bäumen gepflückt zu werden.
Its possibilities to be plucked like ripe fruit from swollen trees.

Die Luft war unbewegt und warm, erfüllt vom Geruch des reifen Obstes.
The air was very still, warm and heavy with the scent of the ripe fruit.

mit einem Tritt konnte er andere Dinosaurier aufschlitzen wie reifes Obst.
with one kick he could cut another dinosaur open like ripe fruit.

Für die jungen Männer, denen ich im Dienst begegne, bin ich vermutlich so etwas wie reifes Obst und Käse, serviert auf einer Platte aus teurem Porzellan.
To the young men I encounter in the line of duty I’m ripe fruit and cheese served on a formidable platter, I suppose.

Dies war gerade das Richtige für mich, eine Steigerung weit über meine bisherigen primitiven Erfahrungen hinaus: Brennend und scharf und doch etwas von der Süße reifen Obstes in sich bergend.
This was just the thing for me, an exaltation far above my hitherto primitive experience—burning and pungent and retaining in itself something of the sweetness of ripe fruit.

Vor meinem geistigen Auge hatte ich hektarweise hügeliges Land gesehen, darauf Obstbäume und Himbeersträucher - allesamt ordentlich zurechtgestutzt, gesund und voll behangen mit reifem Obst.
I'd envisioned acres of gently rolling land covered with fruit trees and raspberry bushes—all of them pruned and healthy and dripping ripe fruit.

Und sie sind nicht auf den Kopf gefallen, meine Kleinen, Verwalter, sie sollten ein Handwerk lernen, und nicht durch die Lande ziehen, wenn plötzlich Fäden vom Himmel fallen und sie auffressen könnten wie reifes Obst.
And they’re smart ones, my nippers, steward, to be brought up in a trade, not wandering where Thread could fall out of the skies on them and eat them up like they was no better than ripe fruit.’

Er sog die Melange der Ausdünstungen in sich hinein, in der sich Tierisches mit Menschlichem und Mensch gemachtem mischte, parfümierte Weine und Fäkalien, Weihrauch, Torf und Fleisch, das Salz verschwitzter Leiber und der Duft teurer Pelze, Blut, Honig, Kräuter, reifes Obst, Aussatz und Schimmel.
It sucked in the scent of animals mingling with the smells given off by humans and their artifacts: fragrant wines and excrement, incense, peat and flesh, the salt on sweaty bodies and the fragrance of expensive furs, blood, honey, herbs, ripe fruit, leprosy, and mold.