Translation for "reifere jahre" to english

Reifere jahre

• more mature years
• mature years

Translation examples

mature years

Aber in meinen reiferen Jahren habe ich beschlossen zu warten, bis ich dich und den anderen gefasst hatte.
But in my mature years I decided to wait until I had you and the other one in hand.

Waren die Erinnerungen an ihre Kindheit stärker, lebendiger als die an das, was sich in ihren reiferen Jahren zugetragen hatte (so hieß es ja immer)? Vielleicht.
Were childhood memories more vivid than the events of her mature years, as everyone said? Maybe.

Du musst jetzt ernst sein und feierlich. Du bist ein Mann in reifen Jahren (am Standard der Alten Zeiten gemessen, bin ich sogar ur-uralt). Ich bin ein König.
I have to be serious now. I am a man of mature years. (Ancient, in fact, by the standards of the olden days.) I am a king.

Nein, hält ihm der für die Ehe plädierende Gesprächspartner entgegen, ein Mann in reiferen Jahren könne Unerfahrenheit und Unwissenheit einer jungen Frau ausgleichen;
But no—according to the pro-marriage interlocutor—a man of mature years will compensate for the inexperience and ignorance of a young wife whom he will be able to mold like wax to his will.

die Ängste und Fantasien ihrer Kindertage fanden hier einen Platz, die Ausrutscher ihrer Jugend, ihre Trauer, die Arbeiten, die Leidenschaft und die Liebe ihrer reifen Jahre.
These virtual boxes, overflowing with nostalgia and a few regrets, contained her deepest childish terrors and fantasies, as well as the wild extravagances of youth and the struggles, hard work, passions, and loves of her mature years.

In ihren reiferen Jahren, die sie zusammen mit ihrem perfekten Mann Sir Edward (Filth) Feathers in St. Ague verbracht hatte, waren die Pfarrer der Gemeinde dankbar gewesen für diese konservative und angenehme Frau, die nicht so übertrieben fromm war.
During her mature years at St. Ague with her perfect husband Sir Edward (Filth) Feathers, vicars of the parish had been grateful for such a conventional and pleasant woman and nothing churchy about her. You would never guess she might take over.

Khinnom, der weise alte Mann von Niamhs Hof, der mich die Sprache lehrte, war offensichtlich ein Mann von mehr als reifen Jahren, abgemagert und mit den steifen, bedächtigen Bewegungen des Alters, und seine Kenntnisse wie auch seine ruhig abwägende Art zu denken und zu sprechen, konnte er nur in langen Jahren der Erfahrung, des Lernens und Nachdenkens erworben haben.
Khin-nom, the old sage of Niamh’s court who taught me the language spoken by the Laonese, was an example of this. He was clearly a man of more than mature years, lean and gaunt and bewhiskered, his keen eyes and measured tones indicative of long experience and deep thought.

Am glücklichsten aber machte es sie, daß sie endlich den ihr von der Astrologie bestimmten Mann gefunden zu haben glaubte, der in ihren reifen Jahren an ihrer Seite sein würde. Seit sie mit Aravena befreundet war, waren alle Hoffnungen ihrer ersten Jugend wieder erwacht, nie hatte sie eine solche Beziehung gekannt, er verlangte nichts von ihr, überhäufte sie mit Geschenken und Komplimenten, führte sie überallhin aus, dorthin, wo die meisten Leute zusammenkamen und wo alle sie bewundern konnten.
She was even happier because she believed she had finally found the man her horoscope had predicted, the man who would be beside her in her mature years. Ever since she had met Aravena, her youthful dreams had been reborn. She had never had such a relationship: he asked nothing of her, he lavished gifts and flattery upon her, he took her to all the fashionable places for everyone to admire, and coddled her the way an art collector cares for his works of art.

Von ihrer ersten Schwangerschaft an träumte sie von dem kleinen Mädchen, das ihren Namen tragen und ihre beste Freundin und Gefährtin sein würde. Bei jedem der drei Jungen, die sie zur Welt brachte, hatte -106- sie sich betrogen gefühlt, und jetzt, in ihren reifen Jahren, fiel ihr dieses Geschenk in den Schoß: eine Enkelin, die sie wie eine Tochter großziehen konnte, jemand, dem sie alle Möglichkeiten bieten wollte, die Liebe und Geld bereithielten, jemand, der im Alter bei ihr sein würde.
From her first pregnancy, she had dreamed of the little girl who would have her name, Paulina, and who would be her best friend and her companion. With the birth of each of her three boys she had felt swindled, but now in the mature years of her life this gift had fallen into her lap: a grandchild that she could raise as a daughter, someone to whom she could offer all the opportunities that love and money can provide, she thought, someone to accompany her in her old age.