Translation for "reife äpfel" to english

Reife äpfel

• ripe apples

Translation examples

ripe apples

»Wie ein reifer Apfel vom Baum.«
Like a ripe apple falling from a tree.

Der reife Apfel fällt vom Baum.
A ripe apple falls from the tree.

«Sollen wir einfach hier liegen bleiben und warten, bis wir wie reife Äpfel gepflückt werden?»
“Do we just lie here and wait to be picked like ripe apples?”

Dabei denke ich an den Obstgarten und die reifen Äpfel, den schweren Behang.
As I do, I think of the orchard and its ripe apples, heavy loads, and am sure the bear has been there.

Und hier präsentierte man Sadler einen kleinen, aber reifen Apfel, der ganz und gar auf dem Mond gewachsen war.
And here Sadler was presented with a small but very ripe apple, every atom of which had come from the Moon.

Er klang ungerührt, wie ein Mann, für den es alltäglich ist, daß ein toter Zweig im Hof plötzlich Blüten und reife Äpfel trägt.
He spoke as a calm man speaks, noting the dead twig in the yard has just sprouted blossoms and ripe apples.

Seine Nase glühte rot wie ein reifer Apfel; Simon vermutete, dass er bereits heute früh zum Messwein gegriffen hatte.
His nose was as red as a ripe apple, and Simon guessed he’d already helped himself to the communion wine that morning.

Eine Großmutter mit Wangen wie reife Äpfel schnappte sich Varzil, der eigentlich nicht tanzen wollte, blinzelte ihm mit so viel Lebensfreude zu, dass er herzhaft lachen musste.
A grandmother with cheeks like ripe apples drew Varzil into the dance and then winked at him with such spirit that he laughed aloud.

Sie wischte eine Träne ab, die sich auf ihrer glatten und rosigen Wange, die aussah wie ein reifer Apfel, etwas merkwürdig ausnahm. »Ist das alles?« »Ja.
She wiped away a tear, which looked incongruous on that smooth cheek as pink as a rosy ripe apple. ‘And that’s all?’ ‘Yes.

Rot wie ein reifer Apfel rannte der arme alte Kammerdiener die South Prairie Avenue entlang, um mich einzuholen.
The poor, aged valet had turned red as a ripe apple as he’d jogged along South Prairie Avenue to catch up with me.