Translation for "reichsten" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Der Hoffmann aus den Zeitungsartikeln war ein reicher Mann, unfassbar reich.
This Hoffmann was a wealthy man – a fantastically wealthy man.
Ihr seid reich geworden, und wir müssen auch reich werden.
You have become wealthy and we must become wealthy too.
»John ist ein reicher Mann, und ein reicher Mann braucht eine Jacht.«
“John is a wealthy man and a wealthy man needs a yacht.”
adjective
Das Wasser versicherte einem, daß das Lebensnotwendige anderswo in reicher Fülle zur Verfügung stand;
The water was assurance of life-requirements in abundance;
Es war eine Stadt aus Metall, denn auf Merkur gab es reiche Erzminen.
Solar City was a metal metropolis, for metal was abundant on Mercury.
Das Wasser hinterließ hier eine Fülle an Schlick, in dem reiche Vegetation gedieh.
The water deposited an abundance of silt here and a lush growth flourished in it.
Die Kuppel hat eine Robotbesatzung, reiche Lebensmittelvorräte in konzentrierter Form und große Flutschleusen.
The shelter is served by a crew of robots and is stocked with abundant supplies of food in concentrated form.
Was ich meine, ist, wenn Sie es für ihn tun und ›ja‹ zu ihm sagen, wird es Ihnen ein reicheres Leben bescheren.
What I mean is that agreeing to do it, saying ‘yes’ to him, will give you more abundant life.
Vorige Nacht sind ein Dutzend Platten mit reichem Wildbestand vor das Goldtor geschoben worden.
A dozen tiles with abundant wildlife were moved last night opposite the Goldgate.
Trakarat war eine schöne Welt mit blauem Himmel, angenehmer Atmosphäre und reichem Wasserhaushalt.
Trakarat was a beautiful world with a blue sky, a pleasant atmosphere and an abundant water supply.
adjective
Und wir reichen ausländischen Geschäftsleute sind für sie eine leichte Beute.
And we prosperous foreign businessmen are easy marks.
adjective
Es war ein Fehler, den er in einer weniger reichen Gegend nicht gemacht hätte;
It was not a mistake he would have made in less opulent surroundings;
Für einen unterirdischen Zufluchtsort in den Sielen von Indianapolis war dieser Palast ganz schön reich ausgestattet.
For an underground lair in the Indianapolis sewer system, the palace was quite opulent.
Sie waren keine Nomaden, sondern erbauten und bevölkerten einige der größten und reichsten Städte der Welt.
They were not nomadic, but built up and lived in some of the world’s biggest and most opulent cities.
Es war ihm durchaus nicht erwünscht, daß die Geldfrage in Gegenwart seines neuen, reichen Freundes erörtert wurde.
It was not desirable that the sordid question of deposits should be mentioned before his opulent friend.
Er trug einen prächtigen Seidenumhang, einen reich geschmückten Waffenrock und zwei kunstvolle Schwerter.
he wore opulent silk robes, a fancy armor tunic, and two elaborate swords.
Der Eingang war zu einem reich verzierten Portal umgebaut worden, um dessen Pfosten sich Drachen und Phönixe wanden.
The entrance had been transformed into an opulent gateway, with dragons and phoenixes writhing upon the door jambs.
Er sah an dem Mann hinauf, dessen Kleider so reich waren, daß er sich hätte hineinwickeln können.
He looked up at the man, whose opulent robes were so ample that he could have wrapped himself up in them.
„Meine Damen und Herren“, wandte sich der Auktionator an das reiche Publikum, „als Nächstes bieten wir Ihnen einzigartige mittelalterliche Dokumente von einem anonymen Verkäufer an.
“Ladies and gentlemen,” the auctioneer addressed the opulent crowd. “Next, we have for you today, from an anonymous seller, an extremely rare set of medieval documents.
adjective
Der Klang war umfassender, runder, reicher als je zuvor.
It was wider, rounder, more lavish than ever before.
Og führte uns durch den reich verzierten Vordereingang der Villa.
Og led us through the mansion’s lavish front entrance.
Die reichen Geschenke, die er unter den ärmeren Lords verteilte, unterstützten seinen Anspruch ohne Zweifel.
The lavish gifts he distributed amongst the poorer lords undoubtedly helped his claim.
Diese großzügige, teuer eingerichtete Luxuswohnung gehörte zu den Privilegien, die seine Tarnung als reicher Ausländer und Playboy mit sich brachte.
It was a large and lavish flat, expensively furnished, as befit the international playboy that was his cover.
Krieger, Champion, Duellant, Gegner, Feind – an derartigen Dingen war das K’San-Lexikon reich.
warrior, champion, duelist, adversary, enemy—the K’San lexicon was lavish in its vocabulary for such things.
Auf allen Mauern waren die glanzvollen Teilnehmer eines Prozessionszuges abgebildet, groß und schlank, mit reich verziertem Lendenschurz, Ohrringen und putzübersätem Kopfschmuck.
Everywhere around us there rose splendid processional figures, tall and thin, complete with ornate kilts, earrings, and lavish headdresses.
Aus allen Ecken des Reiches trafen Geschenke für den kleinen Prinzen ein, keine waren jedoch so verschwenderisch wie die seiner Onkel aus Lys.
Gifts were sent from every corner of the realm, though none so lavish as those bestowed upon the babe by his Lyseni uncles.
adjective
Dies Land ist fruchtbar, und was es hervorbringt, sollte für alle reichen.
This land is fertile, and its fruits should provide enough for all.
Alle Meere sind reich an Mikroorganismen, wie meine Münzen mir berichten.
All the seas, my coins tell me, are fertile with microorganisms.
Die Jahreszeiten folgten brav aufeinander, und der Boden trug reiche Frucht.
The seasons came round in their time and the earth was fertile.
*Quath'jutt'kkhal'thon …* Während sie den vollen Namen von Quath benutzte, senkte Tukar'ramin einen Späh-Rüssel, der reich mit Sensoren bedeckt war.
*Quath’jutt’kkal’thon…* Using Quath’s full name, the Tukar’ramin lowered a proboscis encrusted with fertile sensors, peering.
adjective
Doch als über Generationen hinweg schließlich doch eine reiche christliche Literatur entstanden war, ließ sich immer schlechter auf diese Weise argumentieren.
But over the generations, as a substantial Christian literature was created, it became less easy to make such an argument.
Bei zwei Personen würde der Eintopf nicht für fünf Mahlzeiten reichen, und Aileen aß immer auch ordentlich zu Mittag.
The stew wouldn't last two people for any five meals, and Aileen always ate a substantial lunch, too.
Im Sommer 1904 war die diplomatische Lage des Deutschen Reiches bereits erheblich schlechter als bei Bismarcks Abschied aus dem Amt.
By the summer of 1904, Germany’s diplomatic position was substantially worse than it had been when Bismarck left office.
Die Hanse hatte dem Weisen Imperator viel für das Recht bezahlt, auf dem Planeten zu siedeln, der sich im stellaren Territorium des Ildiranischen Reiches befand.
The Hansa had paid a substantial fee to the Mage-Imperator for clear title and the unchallenged right to settle there, within the accepted boundaries of the Ildiran Empire.
Früher war Jean Tannen der Sohn sehr reicher Eltern gewesen, und er hatte Kleidung getragen, die genauso edel war wie die Sachen, die er vor Kurzem auf dem Dach gesehen hatte.
Once, Jean had been the son of substantial wealth, and he had worn clothes as fine as any just seen on this rooftop.
Und ich durchquerte nackt dieses gediegene Reich bis zum Arbeitszimmer des Gebieters, der hinter seinem Schreibtisch saß, das Telefon am Ohr, einen Bleistift in der Hand.
And I passing naked through this substantial realm, towards the master's study where he sat at his desk, telephone to his ear, pencil in hand.
Was im Grunde komisch war, denn Harley verfügte über wesentlich mehr Flugerfahrung als Weldon, der ihm in dieser Hinsicht nicht das Wasser reichen konnte. Aber Weldon hatte Marineeinheiten befehligt und war dann ins NASA-Management übergewechselt.
Which was funny, because Harley’s chops and flying experience were substantially more varied and flashy…but Weldon had commanded Marine units, then moved into NASA management.
adjective
Neben ihm stand ein Typ in reicher, wenngleich trauerschwarzer Kleidung.
Beside him stood a character in a sumptuous, though funereally black outfit.
Dann kamen die »alten Männer«, allesamt strahlend in üppigen Farben und reichen Stoffen.
Then came the Old Men, all resplendent in luscious colours and sumptuous fabrics.
Dem Pädagogen wässerte der Mund, als er diese reichen Quellen des Wintervorraths betrachtete.
The pedagogue’s mouth watered as he looked upon this sumptuous promise of luxurious winter fare.
Auf Grund der Wandbehänge und des reichen Mobiliars des Raumes schlußfolgerte ich, daß es sich um den Wohnraum einer Priesterin, womöglich Issus selbst, handelte.
From the hangings and sumptuous furniture of the room I judged it to be a living-room of some priestess, possibly of Issus herself.
Die Zimmerwände waren bedeckt mit reichen Gobelins und überaus prunkvollen Wandbehängen, die Szenen aus Religion, Jagd und Dorfleben unter Beteiligung ausgezogener Frauen darstellten.
The chambers’ walls were draped with sumptuous tapestries and splendid wall hangings depicting religious and hunting scenes, and idylls featuring disrobed women.
In einer Stadt, die reich dotiert war mit Anwälten, welche in Prachtkanzleien in Prachtgebäuden auf dem herrschaftlichen Paseo de Gracia oder in anderen Nobelstraßen residierten, hatte sich Don Fernando Brians für eine unendlich viel bescheidenere, im Protokoll des Gewerbes ziemlich ungewöhnliche Adresse entschieden.
In a city well provided with lawyers to be found in sumptuous offices inside the regal, stately buildings of Paseo de Gracia and other elegant streets, Don Fernando Brians had gone for a far more modest address.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test