Translation for "reichhaltigkeit" to english

Reichhaltigkeit

noun

• richness
• variety
• comprehensiveness
• extensiveness
• wideness

Translation examples

richness noun

Gesegnet sei das Ultraviolett mit der Reichhaltigkeit der Sonne.
Blessed be ultraviolet, with the richness of the sun.

Die Kraft des Buches entspringt nicht der Geschicklichkeit des Autors, sondern der Reichhaltigkeit der pathologischen Selbstdarstellung, mit der er den Roman vollständig unbewußt ausstattete.
Its power derives not from the skill of the writer but from the very richness of the pathological self-display with which he invested the novel in an entirely unself-conscious manner.

Abgesehen von Visionen in Trance oder unter Hypnose, unterscheiden sich unsere Traumgesichte von den Träumen anderer Leute weder an Intensität noch an Reichhaltigkeit noch an präkognitivem Gehalt.
If you pass over visions during trances or under hypnosis, our dreams don’t differ from other people’s in intensity, richness or pro-cognitive content.

Ein riesiger Schweins-kopf in Aspik, kühles, erfrischendes Zitronensorbet, ein überwältigendes Kuchengebäude – ein superber Blätterteig, offenbar von unglaublicher Reichhaltigkeit und Konditorkunst.
A vast boar’s head pickled in aspic, venison, a cool refreshing lemon sorbet, a magnificent edifice of pastry–a super millefeuille that seemed of unbelievable confectionary richness.

Die Luft darüber war schimmernd, endlos, darunter die feuchte Erde - man konnte diese Erde schmecken, ihre Reichhaltigkeit, ihre Schwere, in der Luft baden wie in einem Strom. Kein Laut.
The air overhead, glittering, infinite, the moist earth beneath—one could taste this earth, its richness, its density, bathe in the air like a stream. Not a sound.

Der Ricotta sorgt für eine gewisse Reichhaltigkeit, aber der Geschmack insgesamt ist so mild, dass die Traubensauce hier einen willkommenen Ausgleich bildet.
The ricotta gives it an unmistakable richness, but the overall flavor is so mellow, the shot of grape sauce provides the perfect balance. yield: one 9-inch cake, serving 8 to 12, and 1⅓ cups sauce cake Butter, oil, or nonstick spray, for pan 1 cup (250 grams) full-fat or fresh ricotta

Die sich ewig hinziehenden Mahlzeiten im Carlton House würden sich in Brighton nun wiederholen, wo der Küchenchef des Prinzen alles daran setzte, jeden anderen Küchenchef der Umgebung mit der Reichhaltigkeit seiner Zutaten und der Anzahl seiner Entrees auszustechen.
The long-drawn-out dinners at Carlton House would only be echoed at Brighton, where the Prince’s Chef attempted to rival every other Chef in the vicinity with the richness of his food and the number of his entrees.

Die Konsistenz, die Reichhaltigkeit der Sahne, das Verhältnis von Salz und Pfeffer, das so einfach schien und doch so oft im Ungleichgewicht war – Affenlight hatte in seinem Leben genug Muschelsuppe gegessen, um beurteilen zu können, dass es sich hierbei um ein nahezu vollkommenes Exemplar handelte.
The texture, the richness of the cream, the proportions of salt and pepper, which seemed so simple but were often skewed—Affenlight had eaten his share of chowder, and this was a nearly ideal specimen.

extensiveness noun

Zwar schämte sich Mutter Natur nicht, mich mit der ganzen Reichhaltigkeit ihres Keim- und Plagenkatalogs zu erfreuen, aber nie fand sie einen Weg, das Gesetz der Schwerkraft endgültig auf mich anzuwenden.
Mother Nature didn’t hold back: she punished me with her extensive range of germs and miseries, but never found a way of successfully finishing the job.