Translation for "reichhaltiger" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Eine reichhaltige Küche zu führen lohnt sich nicht.
It is not worth the while to live by rich cookery.
Doree dachte, dass er vielleicht nicht genug Milch bekam oder dass ihre Milch nicht reichhaltig genug war. Oder zu reichhaltig?
Doree thought that he was maybe not getting enough milk, or that her milk was not rich enough. Or too rich?
Aber welch reichhaltige Quelle für Gespräche bot das doch alles.
But what a rich source of talk it all was.
»Reichhaltigen Eintopf, wie du vorgeschlagen hast, Protektorin.«
“Rich stew as you suggested, Protector.”
Er ist doch nur einer aus einer höchstwahrscheinlich recht reichhaltigen Kollektion.
He's just one of what was most likely a fairly rich collection.
Oder anders ausgedrückt: Das normale Denken ist reichhaltig und komplex – so reichhaltig und komplex, dass es manchmal zu außergewöhnlichen – oder »kreativen« – Ergebnissen führt.
Said another way, normal thinking is rich and complex—so rich and complex that it can sometimes yield extraordinary—or “creative”—results.
Oder war womöglich auch er ein Sammler, der sich in dem reichhaltigen Garten bedienen wollte?
Or could it be that the fellow was but another collector, helping himself to the garden’s riches?
ich verfügte über den Rest der Welt in seiner reichhaltigen Vielfalt.
I had the Rest of the World in all its rich diversity.
adjective
Doch van Hoek war offensichtlich nervös – er verdoppelte die Wachen und ließ das erstaunlich reichhaltige Arsenal des Schiffes an Handfeuerwaffen reinigen und ölen.
But van Hoek was obviously nervous – he doubled the watch, and put men to work cleaning and oiling the ship's surprisingly comprehensive arsenal of small firearms.
Im Verlauf der nächsten Woche wurde diese Ordnung immer feiner, der Katalog der Düfte immer reichhaltiger und differenzierter, die Hierarchie immer deutlicher.
In the course of the next week, this system grew ever more refined, the catalogue of odours ever more comprehensive and differentiated, the hierarchy ever clearer.
Wie sollte der Galaktische Mediziner auch ahnen, daß diese junge Frau, geschult durch das beste arkonidische Hypnose-Verfahren, nicht nur eine Expertin in der Zoologie, sondern auch eine Medizinerin war, die über ein verblüffend reichhaltiges theoretisches Wissen verfügte.
How could the galactic physician suspect that this young woman, educated by the best Arkonide hypno-training methods, was an expert not only in Zoology but in medicine as well, at home with an astonishingly comprehensive theoretical knowledge?
adjective
Sie nannte die Piraten beim Namen, fluchte und beschimpfte sie, bediente sich dabei eines reichhaltigen Vorrats an Obszönitäten.
She addressed the pirates by name, cursed and swore at them, making use of a wide range of obscenities.
Außerdem stellte die Druckerkunst eine reichhaltige Sammlung nützlicher antiker Texte wieder zur Verfügung, die den mittelalterlichen Gelehrten entweder unbekannt oder unzugänglich gewesen waren.
Then, too, printing made available a wide assortment of useful classical texts that medieval scholars were either unaware of or had no access to.
Die einfachste Art, sich der Antwort zu nähern, lautet: Innovative Umgebungen unterstützen ihre Bewohner darin, das Nächstmögliche zu erkunden. Sie halten einen reichhaltigen Vorrat an Ersatzteilen bereit, seien sie technischer oder konzeptioneller Art, und sie inspirieren dazu, diese Ersatzteile neu zu kombinieren.
The simplest way to answer it is this: innovative environments are better at helping their inhabitants explore the adjacent possible, because they expose a wide and diverse sample of spare parts—mechanical or conceptual—and they encourage novel ways of recombining those parts.
Geralt bezweifelte jedoch, dass er Gelegenheit haben würde, etwas von diesem reichhaltigen Menü zu kosten.
Geralt doubted, however, that he would manage to taste anything from the extensive menu.
Vielleicht würde sich die Dame ja auch über einen Papagei mit reichhaltigem japanischem Wortschatz freuen, dessen Redewendungen alle Lebensbereiche umfassen.
Perhaps she would be amused by a parrot with an extensive Japanese vocabulary, whose expressions embrace all walks of life.
Die Zwillinge und ich feierten lange Kochorgien, und Beldin verbrachte seine Zeit damit, sich durch seine reichhaltige Bibliothek zu schmökern.
The twins and I took turns with the cooking, and Beldin spent his time browsing through his extensive library. I continued
Die Betreuung des Fotoarchivs hatte offensichtlich zu ihrer merkwürdigen Angewohnheit geführt, peinlich genau über ihre reichhaltige Garderobe Buch zu führen, mit detaillierten Beschreibungen, Zeichnungen und beigehefteten Stoffmustern.
Her work in the photographic archive had obviously led to the strange habit of keeping a meticulous record of her extensive wardrobe, with detailed descriptions, drawings, and attached samples of material.
Als Previn kurz nickte, stürzte Mikali sich in das dramatische Finale des Konzerts, das er von seinem ganzen reichhaltigen Repertoire zu seinem Paradestück gemacht hatte, und er spielte, wie er noch nie in seinem Leben gespielt hatte.
As Previn nodded sharply, Mikali plunged into the dramatic finale of the concerto which of all in his extensive repertoire, he had made peculiarly his own, playing as he had never played in his life before.
Allein das verdammte Ding überhaupt zu öffnen, war ein Problem. Die Schraubenköpfe widersetzten sich sowohl Schlitz- als auch Kreuzschraubendrehern, und sogar Artemis' reichhaltiger Sammlung von Inbusschlüsseln gelang es nicht, in den winzigen Vertiefungen Halt zu finden.
The first problem was opening the cursed thing. The screwheads defied both flathead and Phillips screwdrivers. Even Artemis's extensive set of Allen keys were unable to find purchase in the tiny grooves.
Dort, in verstaubten Spinden mit Schmetterlingskästen aus den Nachlässen sächsischer Sammler, auf Mikroskopiertischen voller Petrischalen, Zeitschriftenstapel, traurig auf die Elbe blickender ausgestopfter Vögel, in der reichhaltigen, wenn auch unter Säurefraß und Feuchtigkeit leidenden Faunenbibliothek, fand Meno in Überfülle Material für seine Erkundungen.
There, in dusty cupboards with trays of butterflies bequeathed by Saxon collectors, on microscope tables covered in petri dishes, piles of periodicals, stuffed birds looking out sadly at the Elbe, in the fauna library, extensive but suffering from damp and degradation due to acid, Meno found a profusion of material for his investigations.
adjective
Die Vidifaxspeisekarte war lang und reichhaltig, und mehr als einmal war sie versucht, sich eins der exotischen Gerichte zu erlauben, die so verführerisch beschrieben wurden.
The vidifax menu was long and varied, and she was tempted several times to indulge in the exotic foods temptingly described therein.
Wenn also Chloe Olivia mag und sie sich ein Labor teilen, was schon an sich ihre Freundschaft reichhaltiger und dauerhafter machen wird, denn sie wird weniger privat sein;
Now if Chloe likes Olivia and they share a laboratory, which of itself will make their friendship more varied and lasting because it will be less personal;
»Nie«, antwortete ich, worauf er mich mit einem Ausdruck ansah, den ich seitdem an anderen Gläubigen gesehen habe: voller unschuldiger Verwunderung darüber, dass diejenigen, die sich den Gefahren der Welt aussetzen, deren reichhaltige Tröstungen so wenig in Anspruch nehmen.
‘Never,’ I said, and he looked at me with the expression I have seen since in the religious, of innocent wonder that those who expose themselves to the dangers of the world should avail themselves so little of its varied solace.
Kurz darauf wurde sie in einen pompösen Salon im ersten Stock geführt, wo Sir Lambert, gar prächtig in einen Morgenmantel mit Schnurbesatz gehüllt, soeben - und ziemlich hastig - den letzten Bissen eines ausgiebigen und reichhaltigen Frühstücks hinuntergeschluckt hatte.
and in a very short space of time was being ushered into an ornate saloon upon the first floor, where Sir Lambert, gorgeously arrayed in a befrogged dressing-gown, had just (and rather hastily) swallowed the last mouthful of a large and varied breakfast.
Wie berichtet, so lebten wir in herzlicher Wechselneigung, ja ich darf sagen, daß ich seine besondere Gunst genoß, und heranwachsend diente ich ihm häufig als Vorbild für seine Kunstgemälde, was mich um so mehr ergötzte, als er mich dazu in die verschiedensten Trachten und Verkleidungen steckte, von denen er eine reichhaltige Sammlung besaß.
As I have said, we lived on terms of mutual affection; indeed, I believe that I enjoyed his special favour, and often as I grew older it was my particular delight to act as his model, dressing up in all sorts of costumes, of which he had a large and varied collection.
adjective
Freilich waren die übrigen Läden nicht so groß und in ihren Waren nicht so reichhaltig wie der des Don Leonardo.
Of course, they were not so large or so well stocked as don Leonardo’s.
Schnerlen grasten auf diesem reichhaltigen Angebot und schwankten in der Größe zwischen Menschenkopf und Schaf.
Snairls, ranging from the size of a man’s head to creatures as large as a sheep, grazed on this abundance.
Es war mit Sesseln, Diwanen und einem großen polierten Tisch ausgestattet, auf dem bereits ein reichhaltiges Abendessen auf sie wartete.
There were chairs and divans and a large, polished table set with a splendid supper.
Francisco brachte ihr ein reichhaltiges Frühstück, damit sie sich ein wenig kräftigen könnte, aber sie aß kaum etwas.
Francisco brought her a large breakfast, hoping she might regain a little strength, but she barely tasted it.
»Ich danke dir im voraus dafür, mir ein so reichhaltiges und mannigfaltiges Mahl verschafft zu haben.« Ohne besondere Eile hob der Säbelzahntiger eine Tatze und untersuchte die Krallen.
“I thank you in advance for supplying so large and diverse a meal.” In no great hurry now, the sabertooth lifted a paw and examined its claws.
In dem Lichterkreis gab es kein anderes Lebewesen außer einer riesigen protoursinen Kreatur, die in einem Fellknäuel schlief, die Reste einer reichhaltigen Mahlzeit neben sich.
There was no other living creature within the circle of the lights except the huge proto-ursine creature, who slept in a furry huddle with the remnants of a large meal beside him. Of course.
Das reichhaltige Frühstück - in Speck gebratene Eier, frisch gebackenes Brot, echte fruit pie und unbegrenzt Kaffee - kostete drei Dollar.
A large helping of fried eggs and bacon, freshly baked bread, a fruit tart, and plenty of coffee cost three dollars.
Die Zeitungsberichte, das reichhaltige Zinnvorkommen unter unserer Schule und die Möglichkeit, sich als Wohltäter der kleinen Leute aufzuspielen, waren wirkungsvolle Mittel geworden, ihre Blindheit spontan zu heilen.
The news, the large amount of tin beneath our school, and the opportunity to take on the image of caring for the little people had cured their blindness.
Sie glaubten zuerst, der Grund für den Karnevalstrubel seien die Postsäcke, niemals zuvor war eine so reichhaltige Ladung ange– kommen, aber das festliche Feuerwerk belehrte sie eines besseren.
They thought the reason for the carnival atmosphere was the mail--there had never been such a large number of sacks--but the festive fireworks made them reconsider.
Sie stellte sich ein reichhaltiges warmes Essen zusammen und wählte einen Becher Yarra-Bier dazu, nahm alles mit nach draußen und schlenderte zur Senke hinüber, wo Sie es sich auf einem Felsblock bequem machte.
She assembled a large hot meal for herself and a beaker of Yarran beer. Taking food and drink outside, she strode to the dip and seated herself on a convenient boulder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test