Translation for "reiche gönner" to english

Reiche gönner

• rich patrons

Translation examples

rich patrons

Er braucht einen reichen Gönner, der für die Kosten seiner Experimente bürgt.« »Habt Ihr Euch die Sache näher angesehen?«
He needs a rich patron to underwrite the cost of his experiments." "Did you look into the matter at all?"

Als ein reicher Gönner ein Porträt dieser Dame bestellte, habe Leonardo kurzerhand das noch immer unfertige Gemälde der Lisa Gherardini recycelt.
When a rich patron commissioned a portrait of this woman, the story goes, Leonardo simply recycled the unfinished painting of Lisa Gherardini.

Er sehnte sich nach einer Frau, einer Frau, die er erst noch kennenlernen mußte, einer Frau, die eine Mission hatte wie er selbst, keine leichtfertige Reiterin mit einem reichen Gönner, sondern eine Frau mit Sophies Würde und Herz und Sophies ganzer Sexualität.
He longed for a woman, a woman he had yet to meet, someone with a mission like his own, not a frivolous equestrienne with a rich patron: a woman with Sophie’s gravitas and heart, and Sophie’s undivided sensuality.

Verglichen mit uns hatte Horaz es noch gut getroffen. Er reiste als Protokollführer zu einer Gipfelkonferenz von Triumvirn, hatte reiche Gönner und intellektuelle Begleiter (darunter keinen Geringeren als den großen Virgil), die ihm die Kletten vom Reitmantel klauben konnten, und übernachtete in Privathäusern, wo zu seinem Empfang als erstes Schalen mit duftendem Öl angezündet wurden.
Compared to us, Horace had it soft. Horace was travelling as minutes secretary to a summit conference of Triumvirs. He had rich patrons and intellectual company; Virgil, no less, to pick the burs off his riding-cloak. He stayed in private houses where they burned pans of sweet oil to welcome him.