Translation examples
Und reiche dann ihre Geschenke an andere weiter.
And then, pass their gifts on to others.
»Reiche es mir, bitte.«
Pass it to me, please.
„Reich mir den Brandy.“
“Pass me the brandy.”
»Wir reichen sie hoch.«
We'll pass her up.
Dann reichen wir ihm alle unsere Gläser, er schenkt ein, wir reichen sie zurück.
We all pass our glasses to him and he fills them and we pass them back.
Und jetzt reichen Sie mir doch das Obst.
Now, just pass me the fruit.
Reich mir bitte den Schöpflöffel.
Pass me the simpulum, please.
Reich deinem Vater die Erbsen.
Pass the peas to your father.
Reich sie ihr bitte sofort.
Pass it to her at once, please.
Er durchquerte das Reich der Toten;
He passed the country of the dead;
Reich mir dein Schwert.
Give me your sword.
Reichen Sie mir mein Messer.
Give me my cutthroat.
Reiche mir deine Lippen! ich will nicht bis morgen warten ... reiche mir rasch deine Lippen!
Give me thy lips! I will not wait for to-morrow,—give thy lips quickly.
Jedem einen heißen Fuß reichen?
Give everybody a hotfoot?
Reichen Sie mir Ihren Arm.
Now give me your arm.
Und jetzt reich mir deine Hände.
Now give me your hands.
– Wollen Sie mir die Hand reichen?
Will you give me your hand?
Man reiche mir eine Eieruhr.
If only someone would give me an hourglass.
Reichen Sie mir doch mal Ihren Block;
Give me that pad of yours;