Translation for "reibungsverlust" to english

Reibungsverlust

• friction loss

Translation examples

friction loss

Abstraktes Denken sei nicht meine Stärke, scherzte Onkel Wil, der ältere Bruder meines Vaters, als ich von Reibungsverlusten sprach.
Abstract thinking is not my forte, Uncle Vil, my father’s older brother, liked to quip, when I talked about friction losses.

Vielleicht scherzte Wilja damals gar nicht, als er mir – Abstraktes Denken ist nicht deine Stärke! – das Forschungsfeld der Reibungsverluste überließ, an seiner statt.
Maybe Vilya wasn’t joking at all—Abstract thinking isn’t your forte!—when he left the research field of friction losses to me, in his stead.

Die ganze Sowjetunion war gegen die Gravitation und träumte vom Fliegen, Wil wollte Flugzeuge bauen, selbst sein Körper war aerodynamisch, klein und beweglich genug, um ohne Reibungsverluste durchs Leben zu gehen.
The entire Soviet Union was against the force of gravity and dreamed of flying; Vil wanted to build airplanes. Even his body was aerodynamic, small and agile enough to go through life without friction losses.

Wenn eine Lösung für das Perpetuum mobile gefunden würde, wären sämtliche Distanzen aufgehoben sowie die Frage nach Nähe, nach Wärme, nach dem Zweifel, möglicherweise auch nach der Verwandtschaft, denn in Wils Aufgaben galt alles Menschliche als Reibungsverlust, als Hindernis für die ewige Bewegung der geheimen Energien, dem Traum meines Onkels.
If a solution were to be found for the perpetuum mobile, all disparities would be eliminated, as would questions of proximity, warmth, doubt, and possibly even kinship, because in Vil’s problems, everything human was regarded as a friction loss, as an obstacle to the incessant motion of hidden energies, my uncle’s dream.

Abgesehen von der Gravitationsstrahlung gab es nur zwei Möglichkeiten, wie einem solchen massiven kosmischen Schwungrad Energie entzogen werden konnte: durch Reibungsverlust an Gas oder Staub, was zu wahrhaft astronomischen Temperaturen führen mußte (und durch das Fehlen von Ultraviolett- oder Röntgenstrahlung ausgeschlossen war), oder durch den Transfer von Gravitationsenergie in ein anderes System, hervorgerufen durch einen unsichtbaren Eindringling, zum Beispiel ein vorbeiziehendes Schwarzes Loch.
Apart from gravitational radiation, there were only two ways to steal energy from a massive cosmic flywheel like this: frictional loss to gas or dust, giving rise to truly astronomical temperatures – ruled out by the absence of UV and X-rays – or the gravitational transfer of energy to another system: some kind of invisible interloper, like a small black hole passing by.