Translation for "reibt" to english

Reibt

verb

• rub
• grate
• chafe

Translation examples

rub verb

Er reibt und kichert.
He rubs and chuckles.

Reibt sich die Augen.
[Rubs his eyes.]

Er reibt sich die Schläfen.
He rubs his temples.

Er reibt sich das Gesicht.
He rubbed his face.

Die reibt sich den Bauch.
She rubs her tummy.

Er reibt sich den Nacken.
He rubs at his neck.

Dann reibt sie sich die Hände ein.
Then she rubs something into her hands.

Er reibt sich die Finger.
He rubs his fingers together.

grate verb

»Lass uns allein, Mosaik.« In Lyttas Stimme klang das Knirschen von körnigem Eis, das sich an Stahl reibt.
“Leave us, Mozaïk.” The sound of pack ice grating against iron could be heard in Lytta’s voice.

chafe verb

Reibt mich nicht wund, obschon grob und grausam.
Though rude, and cruel, this garland chafes me not.

»Temeraire, reibt dich das Zaumzeug wund?«, fragte er und befühlte die Ledergurte.
“Temeraire, does this chafe you at all?” he asked, touching the straps.

Außerdem sitzt es schlecht, ist unbequem und reibt an Stellen, die ich lieber nicht näher ausführe.
It is also ill-fitting, uncomfortable, and chafes in places I don’t even care to mention.

Das Hemd, das du trägst, ist dir am Hals eine halbe Nummer zu eng und reibt beim Schlucken, aber diese Unannehmlichkeit ignorierst du.
The shirt you are wearing is a half size too tight at the throat and has begun to chafe when you swallow, but you ignore this discomfort.

Er betrachtet sie mehr oder weniger als reiche und mächtige Tante, und er reibt sich eher an dem Einfluß, den sie auf sein Leben nimmt, obwohl er den aufrichtigen Wunsch verspürt, ihr zu gefallen.
He regards her somewhat in the light of a wealthy and powerful aunt, and chafes at her government of his life, though he sincerely wishes to please her.

Aber die launische Mrs McKechnie streichelt Mundy nie über die Wange wie früher Ayah, erzählt ihm keine Heldengeschichten über Mohammed, reibt nicht seine Hand mit ihren beiden Händen, bis er eingeschlafen ist, oder ersetzt ihm den verlorenen Talisman aus Tigerfell, der die Schrecken der Nacht fern halten soll.
McKechnie never strokes Mundy’s cheek the way Ayah did, or tells him heroic stories of Mohammed or chafes his hand between both her own until he falls asleep, or replaces his lost talisman of tiger skin to ward off the terrors of the night.