Similar context phrases
Translation examples
Er trug ein Rehfell, das über seiner Schulter hing.
He wore the usual deerskin slung over his shoulder.
Das Pochen der mit Rehfellen bezogenen Trommeln, den Gesang und das rhythmische Stampfen.
the throbbing of the deerskin drums, the mouth-music and the rhythmic stamping of feet.
Solange niemand einen Leichnam behandelte, sperrte ein dickes Rehfell das Licht aus, damit die Verstorbenen ihre Ruhe hatten.
When no one was attending a body, supple deerskin shut out light so the deceased might have peace.
Sie führte ihn in die Küche und reichte ihm ein Rehfell, auf das er sich setzen konnte, da er nichts anderes trug als einen Lendenschurz.
Then she led him into her kitchen and gave him a deerskin to sit on since he carried nothing other than the cloth around his loins.
Jetzt aber hatten die Frauen das Rehfell zur Seite geschoben und es hinter einem Wandhaken befestigt, damit das trübe Licht in den beengten Raum fallen konnte.
The women had pulled the deerskin to the side and hooked it behind a peg in the wall to let the gloomy light seep into the cramped room.
Der Hausherr beugte sich vor und dabei zeigten sich zwischen den Nackenfalten seines Gewandes aus Rehfell die Perlen einer prächtigen Einheimischenkette aus Bernstein und gedrehtem Gold.
The Master of the Hall leaned forward, and the beads of a great barbaric necklace of amber and twisted gold showed at the neck folds of his deerskin robe.
Die mit Rehfell bespannten Trommeln erwachten erneut, und er trat vor, stampfte mit dem rechten Fuß, dann mit dem linken, dann drehte er sich auf der Stelle mit tief gebeugten Knien.
The deerskin drums woke again, and he moved forward, stamping with his right foot, then his left, then pivoted, crouching low with bent knees.
Als sie gegen das grobe Rehfell gepreßt wurde, wurden ihre Arme in den Bauch gedrückt, und sie konnte Rauch riechen und Pferde, Staub und wilde Zwiebeln.
As she was crushed against the rough deerskin her arms were pressed into her stomach and she could smell smoke and horses, dust and wild onions.
Er saß zusammengesunken in seinem Stuhl, fest eingewickelt in ein wunderschönes Gewand aus Rehfell, als könnten die lodernden Holzscheite ihn nicht vor der herbstlichen Kühle bewahren.
And he sat sunk in his chair, huddled deep in his magnificent deerskin robe, as though the blazing logs had no power to warm him from the autumn chill.
Ein herrlicher Mantel aus Rehfell hob sich und flatterte über dem Wasser hinter ihm her, und der Fackelschein fing sich in der prunkvollen Halskette aus gedrehtem Gold und rohem Bernstein.
A magnificent deerskin mantle lifted and swung out behind him on the water, and the torchlight caught the great necklace of twisted gold and raw yellow amber about his neck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test