Similar context phrases
Translation examples
Die besten Weine aus dem Keller, gebackene Pfauen, Rehbraten, Pasteten, Hechte in Sahne.
The best wine from his cellar, roast peacock, venison, forcemeat, carp in cream.
Ich schaute nicht in ihre Richtung, griff mir ein Stück kalten Rehbraten vom Tisch und stürmte zur Tür hinaus.
I didn’t look at her, just grabbed a bit of cold roast goat from the table and rushed out of the door.
An einem Vormittag wenigstens wollte ich nicht über die knifflige Lage nachdenken, in der ich mich befand, und als mir die Nachbarin einen Rehbraten anbot, packte ich die Gelegenheit am Schopf, stopfte meinen Rucksack voller Picknicksachen und fuhr mit Alafair und Dixie Lee zunächst durchs Bitterroot Valley und dann in Richtung des Kootenai Creek Canyon.
For one morning I didn't want to think about my troubles, so when the lady next door gave me a venison roast, Alafair and I packed my rucksack for a picnic, took Dixie Lee with us, and drove down into the Bitterroot Valley to Kootenai Creek Canyon.
»Und Rehbraten futtern sie«, warf der Häcksler mürrisch ein.
‘And stuffing themselves with venison,’ Beanpole interjected gloomily.
Sie brachte ihm kalten Rehbraten und Käse, dann nahm sie ihren Bogen und den Köcher mit Pfeilen.
She brought him some cold venison and cheese, then gathered her bow and a quiver of arrows.
Für Corinns Geschmack wurde zu viel Wild gereicht, nichts als Rehbraten und Wildschwein, Blutkuchen und Leberpastete.
The food was somewhat too gamy for Corinn’s tastes, all venison and boar, blood cakes and fattened livers.
Geralt drehte sich um, drauf und dran, dem Grafen mitzuteilen, dass ihn dringende Angelegenheiten nun doch zwangen, auf Rehbraten, Sterlets und Trüffeln zu verzichten. Es gelang ihm nicht mehr.
Geralt turned back, intending to announce to the count that urgent matters were nonetheless compelling him to decline the venison, sterlet and truffles. He wasn’t quick enough.
Die Einzige, die keine aß, war Sabrina Glevissig, eine echte Tochter der Wälder von Kaedwen, die sich erlaubte, eine abschätzige Ansicht über das »eklige Glibberzeug« und den Wunsch nach einem Stück kaltem Rehbraten mit Pflaumen zu äußern.
The only person not eating was Sabrina Glevissig, a true daughter of the Kaedwen forests, who took the liberty of expressing a scornful opinion about ‘that slimy filth’ and a yen for a slice of cold venison with plums.
Sie hatten es in der Lichtung eines zweiten Birkenhains aufgeschlagen. Deirdre hatte den Platz für eine gute Hochsitzposition gehalten, und Kai hatte schon von Rehbraten geträumt, aber seit einer Woche hatten sie nichts größeres als ein Kaninchen gesehen.
They'd set it up in an open area in another birch copse. Deirdre said she thought it was a deerstand and Kai had started dreaming of venison, but they hadn't seen anything larger than a rabbit in the week since settling there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test