Translation for "regulierung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wenn es um Risiken und Fremdkapital ging, überließen die Regulierungsbehörden den Banken die Regulierung.
Regulators allowed the banks to self-regulate when it came to risk and leverage.
Liebe bedurfte keiner Regulierung oder einer Behauptung, sie sei falsch.
There was no regulating love or saying it was wrong.
Das war, wie Dodgson wußte, eine Methode zur Regulierung der Eitemperatur.
This was, he knew, a way to regulate the temperature of the eggs.
Aber darum geht es nicht. Für die Fossilkonzerne und ihre gut bezahlten Fürsprecher ist jedoch alles besser als eine Regulierung von ExxonMobil, und sei es die Regulierung der Sonne.
But that is to miss the point: for the fossil fuel companies and their paid champions, anything is preferable to regulating ExxonMobil, including attempting to regulate the sun.
Wenn die fehlerhafte Regulierung der Funke war, dann war die Notenbankpolitik der Brandbeschleuniger.
If flawed regulation was the spark, then central bank policy was the accelerant.
noun
Und da. Jetzt öffnen wir.« Er vervollständigte die Regulierung und hob den Deckel auf.
And there. Break seal." He completed the adjustments and lifted the top.
»Ein Kopffüßer, der zur Regulierung des Auftriebs Gas in sein Gehäuse pumpen kann.«
«A cephalopod mollusk that pumps gas into its chambered shell to adjust its buoyancy.»
Der Doktor führte noch ein paar Regulierungen aus. Er sprang nach hinten, dann gab es plötzlich einen Funkenregen und einen Schlag.
The Doctor made a few more adjustments, and leaped back as there was a shower of sparks and a bang.
Du willst deinen SOS-Ruf schließlich nicht versehentlich ans Büro für Agropolitische Regulierung senden.
You don't want to send your SOS to the Bureau of Agronomic Policy Adjustment by accident. No, indeed.
Die Schalter dienen meistens für kleinere Regulierungen, die die sichereren, automatischen Funktionen des Anzugs zur Lebenserhaltung nicht abstellen.
They’re mostly for minor adjustments which don’t override the safer, automated life-support functions of the suit.
Bei der Regulierung der Körperfunktionen eines Menschen, der in einen Raum mit anderen Druckverhältnissen transportiert wurde, spielt die Zeit eine entscheidende Rolle.
Time plays an important role, as when a person has been moved into a room with vastly different atmospheric pressure and must allow the bodily functions to adjust.
Tabletten gegen Depression, Tabletten zur Regulierung des Cholesterinhaushalts, Tabletten zur Abwehr von Alzheimer, wofür sie eine genetische Disposition besaß. »Vorlesen.«
Pills for depression, pills to adjust her blood cholesterol, pills to avert the Alzheimer's for which she carried a suspect gene. "Read,"
Und die erforderliche Regulierung sei so einfach (Mr Warbeck zog ein drittes Papier hervor, das die notwendige Korrektur illustrierte), dass sie eigentlich vorgenommen werden sollte, bevor er, Mr Warbeck, verrückt geworden sei.
And the adjustment needed was so simple (Mr Warbeck produced a third piece of paper illustrating the necessary correction) that it really ought to be dealt with before he, Mr Warbeck, was driven mad.
noun
und sogleich übergab der Nisam den Briten zur Regulierung einer lange ausstehenden Schuld die Aufsicht über unsere Güter.
the Nizam promptly turned over control of our holdings to the British as settlement of a long-standing debt.
Auch Empfehlungen für Laufzeitstrukturen und Preismechanismen werden aufgeführt, außerdem detaillierte Diagramme für die Verrechnung, Regulierung und Finanzierung solcher Anleihen.
The study contains recommended maturity structures and pricing mechanisms, as well as detailed diagrams for the clearance, settlement and financing of such bonds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test