Translation examples
»Aber ich bin nicht registriert.«
“But I’m not registered.”
Aber es ist nicht registriert.
But it’s not registered.
Falls sie registriert war.
If it was registered.
»Aber er ist noch registriert?«
But he's still registered?
Registrierte Gildenentführer?
Registered Guild Abductors?
Wird einfach nicht registriert.
It just doesn't register.
Jetzt als die Uhuru registriert?
Registered as the Uhuru now?
Ich bin nirgends registriert.
I was never registered.
»Ist es in Liberia registriert?«
Is the ship Liberian register?
Er registrierte sie für sich.
He kept a record of them.
Es ist ja alles registriert.
It’s all on the record.”
Alles ist von Bedeutung und wird registriert.
Everything is significant. Everything is recorded.
»Wird Ihre Suche irgendwie registriert?«
Will there be a record of your search?
Ihr Autokennzeichen ist bei uns registriert.
Your license number is on record here.
Sind Sie noch registriert?« »Ich nehme es an.«
Are you still recorded there?’ ‘I suppose so.’
Das müssen wir doch registriert haben.
We’ll have that on his back-up record.
Es würde kein unbefugter Zugriff registriert werden.
There would be no record of an unauthorized request.
»Das ist nicht klar. Zumindest keine registrierte, aber warum sollte sie auch registriert sein?«
‘That’s unclear. Nothing on record to indicate it, at any rate, but why should there be?’
Darauf waren mehrere Telefongespräche registriert.
On it was a record of phone calls.
Er hat das alles registriert.
He has noted all that.
Und auch das registrierte Charley.
And Charley noted that too.
Das wurde in Paris registriert.
This was noted in Paris.
Wie ein Hund, registrierte er.
Like a dog, he noted.
Wolgast registrierte es bei sich.
Wolgast made a mental note of this.
Sie registrierte die Uhrzeit der Aufzeichnung.
She noted the time on the video.
Murdoch, registrierte Shelby, sondern Murdoch.
Murdoch, Shelby noted, but Murdoch.
»Ihre Entschuldigung wurde registriert.« Klick.
“Your apology is noted.” Click.
»Ich hab es registriert«, sagte er leichthin.
“It has been noted,” he said lightly.
Keiner von ihnen, registriert sie, erhebt die Waffe.
None of them, she notes, reaches for a weapon.
Poirot registrierte den Wink mit dem Zaunpfahl sofort.
Poirot was quick to take the hint.
Reglos registrierte Jo Kanans Körpersprache.
Jo held still, taking in Kanan’s body language.
Frankie saß kerzengerade auf seinem Platz, registrierte jede Kleinigkeit.
Frankie sat up straight in his chair, taking it all in.
Ausgehungert betrachteten sie einander und registrierten jede Einzelheit, die sich am anderen verändert hatte.
They gazed hungrily at each other, taking in every detail of the other’s changes.
Sonnenmuschel hockte ihm gegenüber, und ihre Kaninchenaugen registrierten jede Bewegung.
Sun Conch crouched opposite him, her rabbit like eyes taking in every movement.
Regungslos bis auf ihre zuckenden ovalen Ohren standen sie da und registrierten jede Bewegung.
They stood stock still except for their twitching oval ears, taking it all in.
Der Kopf rotierte, die Augenlinsen registrierten die beiden Männer und ihre Haltung.
It stopped and its head rotated, its lenses taking in the two poised men.
Ich zwängte mich an ihm vorbei und registrierte rasch das Inventar des kleinen Raums.
I pushed past him, taking a quick inventory of the contents of the small room.