Translation for "regiment" to english

Regiment

noun

• regiment
• rule

Translation examples

regiment noun

Genug für ein Regiment … für zehn Regimenter!
Enough for a regiment . for ten regiments!

»Also, das Regiment -«
The regiment, then –

»Und Ihr Regiment ist...«
And your regiment is.

Das hier ist nicht ihr Regiment.
This isn't their regiment.

Wir sind Ihr Regiment.
“We’re your regiment.

»Der Regimentsarzt.« »Welches Regiment?« »Die Lancers.«
“A regimental surgeon.” “Which regiment?” “The Lancers.”

Aus dem Regiment – ja.
Of the regiment, yes.

Das Siebte Regiment!
The Seventh Regiment!

Aber das Regiment löst sich nicht auf!
But the regiment will not disband!

Das ganze Regiment.
The whole regiment.

rule noun

»Persönliches Regiment – im guten Sinne«?
‘Personal rule – in the good sense’?

Es gab keinen Zweifel, wer hier das Regiment führte.
There could be no mistaking who ruled here now.

Kein einziger dieser Faktoren implizierte jedoch eine Rückkehr des »persönlichen Regiments«.
However, none of this implied a return to personal rule.

Ihr Regiment war von anderer Art als das der früheren Reiche, deren Herrscher nicht in die Lebensweise der Menschen eingriffen.
Their rule was different from that of previous kingdoms, which had ruled without interfering in how people lived.

Er hatte gesagt, es sei gleichgültig, wer die Galaxis regiere, solange es nur ein Regiment mit eiserner Faust war.
He said it didn’t matter who ruled the galaxy as long as that rule was accomplished with an iron fist.

Kate ahnte, welch ein strenges Regiment Mrs.
Kate, who was quite unaware of the terrifying rule over society held by Mrs.

So streng sie an der Nähmaschine auch sein konnte, machte ihr Regiment mich nicht mürbe.
Stern as she could be at the sewing machine, I did not chafe under her rule.

Wenn ich ein Regiment der »brutalen Ehrlichkeit« führen müsste, dann vielleicht nicht einmal oft.
If I am to enforce a rule of “brutal honesty,” perhaps not even often.

Zwar hatten sie politisch keine Macht, führten aber in ihren Heimen das Regiment und hatten beträchtlichen Einfluß.
Though they had no political power, they ruled in their homes and exercised tremendous influence.