Translation for "regimekritisch" to english

Regimekritisch

• critical of the regime
• dissident

Translation examples

dissident

- regimekritisch waren, der jedoch eine Identität als Afrikaaner für sich beanspruchte.
– dissident, yet who was ready to embrace an Afrikaner identity.

- Imperator Palpatine in einem Kommentar an die Medien über seine Politik des Waffeneinsatzes gegen regimekritische Welten
– Emperor Palpatine, giving a statement to the media on his policy on weapons proliferation in dissident worlds

2. Vergeltungsschläge gegen Gibad werden durchgeführt, sowohl um Uthans wahrscheinlichste Quelle der technischen Unterstützung für Biowaffen-Terrorismus auszuschalten, als auch zur Abschreckung regimekritischer Regierungen.
That we carry out reprisal action against Gibad, both as Uthan's most likely source of technical support for bioweapon terrorism, and as a deterrent to other dissident governments.

Der Höhepunkt war eine politische Krise im Jahr 1958, als regimekritische Armeeoffiziere die Kontrolle über Algerien übernahmen, um zu verhindern, dass es von dem unentschlossenen Paris im Stich gelassen wurde.
The culmination in the spring of 1958 was a political crisis in which a cabal of dissident army officers seized control of Algeria to prevent it from being abandoned by an indecisive Paris.

In der nächsten Nacht versammelten sich zehntausend Menschen zu einer zweiten Mahnwache, angeführt von einer Phalanx, die aus einigen der Verwundeten aus der vergangenen Nacht, regimekritischen Senatoren und Mitgliedern der Familien Peixoto, Fonesca und Fontaine bestand.
The next night, ten thousand people gathered for a second vigil, led by a phalanx of the walking wounded from the night before and dissident senators and members of the Peixoto, Fonesca and Fontaine families.

Ich möchte die therapeutische Analogie nicht überstrapazieren, lassen Sie mich daher einfach fragen: Wenn eine Gesellschaft (abgesehen von ein paar regimekritischen Mitgliedern) entscheidet, dass sie nicht beunruhigt ist, wie kann ein Heilungsprozess überhaupt in Gang kommen?
I don’t want to push the therapeutic analogy recklessly, so let me simply ask the question: When a society (but for a few dissident members) decides that it does not feel troubled, how can healing even begin?

Bier- und Weinfässer dienten zur Auslage regimekritischer Publikationen: ein eselsohriger Renitentissimus, der Gradatim sowie etliche Exemplare des populärsten subversiven Blattes: Lauffeuer. »Chaverim, ich danke euch für euer Erscheinen.« Ein Mann in mittleren Jahren ergriff mit ruhiger Autorität das Wort.
The barrels of cheap beer and wine served as tables for dissident publications: a crumpled Shout, The Forge, and several copies of the best-known seditionist sheet, Runagate Rampant. “Chaverim, I want to thank you for coming.” A middle-aged man spoke with calm authority.

Brüderchen Kirows Foto gelangte ebenfalls auf diesem Weg an die Gruppen, und im Handumdrehen donnerte dieser alte Teufel Wladimir im Zustand höchster Erregung an die Tür seines Einsatzleiters -Steve Mackelvore war damals Resident in Paris gewesen, Gott hab ihn selig, er starb bald danach an Herzversagen, aber das ist eine andere Geschichte - und behauptete, »seine Leute« hätten Kirow als einen ehemaligen agent provocateur namens Kursky identifiziert, der als Student an der Technischen Hochschule in Reval eine Vereinigung regimekritischer estnischer Hafenarbeiter gegründet habe, genannt »Blockfreier Diskussionsclub«, und die Mitglieder dann an die Geheimpolizei verpfiff.
Brother Kirov’s photograph duly found its way to the groups, and in no time that old devil Vladimir was banging on his case officer’s door in a state of fine excitement - Steve Mackelvore had Paris in those days, bless him, and dropped dead of a heart attack soon after, but that’s another story - insisting that ‘his people’ had identified Kirov as a former agent provocateur named Kursky, who, while a student at Tallinn Poly technical Institute, had formed a circle of dissident Estonian dock workers, something called ‘the unaligned discussion club’, then shopped its members to the secret police.