Translation for "regierungsgeschäft" to english

Regierungsgeschäft

• government business

Translation examples

government business

Regierungsgeschäfte kann ich dir nicht abnehmen.
‘I can’t take government business off your shoulders.

Wenn es sich um Regierungsgeschäfte handelt, an denen er teilhat, dann ja.
“When he’s taking part in government business, yes.

Er besuchte lange Empfänge und Konferenzen über diplomatische und Handelsangelegenheiten und erledigte mit seinen Gegenspielern die routinemäßigen Regierungsgeschäfte.
He attended long lunches and conferences on diplomatic and trade affairs and carried out the detail of routine government business with his adversaries.

»Sie haben Regierungsgeschäfte in Zhuhai Shi?«, fragte sie, und ihre umwölkten, irgendwie feindselig blickenden Augen straften ihr Lächeln Lügen.
'You have government business in Zhuhai Shi?' she asked, her smile belied by her clouded, vaguely hostile eyes.

»Streng geheime Regierungsgeschäfte«, antwortete ich und versuchte, meine Stimme finster klingen zu lassen und gleichzeitig die Musik zu übertönen.
“Top secret government business,” I said, trying to make my voice sound sinister while still being heard above the music.

Zu Cordelias Befriedigung schaute Vorkosigan zu, wann immer seine Zeit es erlaubte, sie fühlte, er brauchte die Pausen in der aufreibenden Routine der Regierungsgeschäfte, der er sich tagtäglich unterwarf.
Vorkosigan attended whenever time permitted, to Cordelia’s gratification; she felt he needed the break in the grinding routine of government business to which he subjected himself daily.

Wilhelm hatte es so eilig, die Außenpolitik wieder unter seine Kontrolle zu bringen, dass er für Februar 1906 eine Sitzung des Kronrats einberief – die dritte unter Bülows Kanzlerschaft, aber die erste, die sich mit gewöhnlichen Regierungsgeschäften befassen sollte (die vorigen beiden Sitzungen waren wegen besonderer nationaler Notlagen einberufen worden).
Such was his impatience to regain the political initiative that Wilhelm even summoned a meeting of the Crown Council in February 1906, the third to be convened during Bülow’s chancellorship, but the first to address itself to regular government business (the previous two meetings had been summoned to deal with specific national emergencies).