Translation for "regierungsfeindlich" to english

Regierungsfeindlich

• anti-government
• antigovernment

Translation examples

anti-government

»Irgend so ein durchgeknallter regierungsfeindlicher, fundamentalistischer arischer Survival-Einzelkämpfer?«, schloss er. Ellen grinste.
‘Some kind of anti-government, fundamentalist, Aryan survivalist nutcase?’ he surmised. Ellen grinned.

Amerikanische Berater hatten die Soldaten verständigt, daß sich im Dorf der Frau regierungsfeindliche Guerillas versteckt hielten.
American advisers had informed the soldiers that there were anti-government guerrillas hiding in the woman’s village.

Der Zug transportiert Devisen, mit denen in Osteuropa Beamte bestochen und regierungsfeindliche Aktivitäten finanziert werden sollen.
Orlov said, "The train is carrying currency which will be used in Eastern Europe to bribe officials and finance anti-government activities."

Wenn die Protestierenden nicht locker lassen und – was das schlimmste Vergehen ist – versuchen, sich zu größeren regierungsfeindlichen Gruppen zu organisieren, haben die Behörden allerdings keine Skrupel, diese Zusammenschlüsse mit allen Mitteln zu zerschlagen.
If protesters persist and, worst of all, try to organize themselves into larger anti-government groups, the local authorities have no compunction in crushing them, by whatever means.

Erst stand sie nur Schmiere, passte auf, während Fred oder Eva regierungsfeindliche Parolen an Häuserwände malten oder auf der Suche nach magischen Artefakten in die Autos und Villen der Zauberer einbrachen.
At first she was an onlooker, keeping watch while Fred or Eva scrawled anti-government graffiti on walls, or broke into magicians' cars and houses in search of artifacts.

Inzwischen hatte Orban hier am Ende von Pier 22 ein florierendes kleines Unternehmen: eine Kollektion von langen, niedrigen Gebäuden, voll mit Fräs-, Biege-, Niet- und weiß der Himmel was noch für Maschinen, die hauptsächlich von Schwarzen und Hispanics bedient wurden, während sich an Werkbänken im vordersten Teil des Komplexes lauter bärtige Weiße, die aussahen, als zögen sie am Wochenende mit der regierungsfeindlichen Miliz herum, an den verschiedensten Teilen von Schusswaffen zu schaffen machten – nachmaßen, feilten, polierten.
Orban had created quite a thriving little concern here at the end of Pier 22, a collection of long, low buildings full of metal-grinding and bending and riveting machinery and God knew what else, manned largely by black and Hispanic workers. At the near end stood another set of benches set up for handwork, where lots of white guys with beards, who looked like they should be out with the anti-government militia on weekends, sat fiddling with various bits of guns—measuring, filing, polishing.

antigovernment

An der vergessenen Küste gab’s eine Menge regierungsfeindlicher Typen.«
A lot of antigovernment types along the forgotten coast.

Ich hatte gehört, die Verhaftungswellen und Säuberungsaktionen unter den regierungsfeindlichen Gruppen im letzten Jahr seien maßgeblich auf das Konto der GPU, der Geheimpolizei der UdSSR, gegangen.
I had heard that the GPU was at work behind the scenes in the previous year’s mass arrest and purge of antigovernment activists.

Jede größere regierungsfeindliche Aktion, bei der er eine tragende Rolle gespielt hatte – Mitschriften von Äußerungen, Fotografien, forensische Beweise, langatmige Berichte.
Every significant antigovernment action he had played any significant part in — voice transcripts, photographs, forensic evidence, long-winded reports.

Da ist es wesentlich billiger für die Regierungen, den Terroristen für ein paar hunderttausend eliminieren zu lassen und gleichzeitig die regierungsfeindliche Propaganda eines Prozesses zu vermeiden.« Diamond wandte sich an den Ersten Assistenten.
It’s quite a bargain if the government can have the terrorist exterminated for a few hundred thousand, and avoid the antigovernment propaganda of a trial at the same time.” Diamond turned to the First Assistant.

So hat die Regierung, ganz im Stil von Hoovers FBI, im letzten Jahrzehnt Umweltschützer, eine Vielzahl regierungsfeindlicher rechter Gruppierungen, aktivistische Kriegsgegner und propalästinensische Vereinigungen offiziell so tituliert.
has repeatedly proven irresistible. In the last decade, the government, in an echo of Hoover’s FBI, has formally so designated environmental activists, broad swaths of antigovernment right-wing groups, antiwar activists, and associations organized around Palestinian rights.