Translation for "regierungsbürokratien" to english

Regierungsbürokratien

• government bureaucracies

Translation examples

government bureaucracies

So träge die Regierungsbürokratie normalerweise auch war, dachte Haydock, wenn es etwas Wichtiges zu erledigen gab, wurde das in der Regel auch schnell erledigt, zumindest beim SIS.
As laggardly as a government bureaucracy could be, Haydock thought, when you had something important to do, it usually got done quickly, at least in the SIS.

Der alte Mann war Staatsbeamter gewesen, einer der zahllosen Apparatschiks, die im Namen der Perestroika aus der Regierungsbürokratie geworfen worden waren und sich einen anderen Job hatten suchen müssen.
The old man had been a civil servant, one of the numberless apparatchiks who had been pushed out of the government bureaucracy in the name of perestroika and forced to find another job.

Wenn der Direktor jemanden aus dem Weg schaffen wollte, öffnete er die Tür, und eine der Fledermäuse flog heraus, erledigte den Job, kehrte sofort wieder zurück und hängte sich bis zum nächsten Mordauftrag mit dem Kopf nach unten in den Schrank. Hollywood hatte schon alles nachgedichtet, aber die Kunde von den Papierstapeln, die ihre Wege durch den Dschungel der Regierungsbürokratie suchten, war noch nicht bis dorthin vorgedrungen. Nichts geschah ohne eine schriftlich fixierte Anordnung welcher Art auch immer, denn nur ein Blatt weißes Papier mit schwarzer Tinte darauf konnte Hälse retten, wenn etwas schief ging. Wenn also jemand aus dem Weg geschafft werden musste, hatte irgendjemand im Innern des Systems den Befehl dazu zu unterschreiben.
When the director needed somebody killed, he'd open the door, and one of the bats flew out and made its kill, then flew back docilely to the cupboard and hung upside down until the next man needed killing. Sure, Wilbur. Hollywood had everything figured out, except that government bureaucracies all ran on paper—nothing happened without a written order of some sort, because only a piece of white paper with black ink on it would cover somebody's ass when things went bad—and if somebody really needed killing, someone inside the system had to sign the order, and who would sign that kind of order?