Translation for "regierungsberichte" to english

Regierungsberichte

• government reports

Translation examples

government reports

in einem Regierungsbericht wird es erwähnt, aber den haben sie unterschlagen, man bekommt nirgendwo eine Abschrift. Ich hab mir eine stibitzen lassen.
there was a government report that mentioned it, but they had it suppressed and you can’t get a copy anywhere—but I had one stolen for me.

ebenso die Zitate aus Zeitungen, Regierungsberichten, Parlamentsprotokollen und den Werken Sir Arthur Conan Doyles. Ich danke Sgt.
as are quotations from newspapers, government reports, proceedings in Parliament, and the writings of Sir Arthur Conan Doyle. I should like to thank: Sgt.

Doch keine Sorge, denn ein von Gordon Brown in Auftrag gegebener Regierungsbericht hat scharfe Kritik an dem Zahlungssystem geübt, woraufhin man Abhilfe versprach. Toll!
but it’s okay because a government report, commissioned by Gordon Brown, has made stinging criticisms of the payment system and action has been promised. Cool! But wait!

»Na ja, das Zeug über die Herrscherfamilie mag vielleicht übertrieben sein — das kann er ja wohl nicht aus einem Regierungsbericht haben —, aber der Rest paßt durchaus zum Nahen Osten, wie ich ihn erinnere.«
“Well, the stuff about the royal family may or may not be an exaggeration—he couldn’t’ve gotten that out of a government report—but the rest fits with the Middle East that I remember.”

In Indien leiden schon jetzt 600 Millionen Menschen unter »hohen bis extremen Belastungen durch Wasserarmut«, und 200 000 Menschen sterben jährlich durch Wassermangel oder -verschmutzung, wie 2018 in einem Regierungsbericht zu lesen war.
In India, already, 600 million face “high to extreme water stress,” according to a 2018 government report, and 200,000 people die each year from lacking or contaminated water.

Und sie verbrachte jede freie Minute damit, mehr zu erfahren, ging Statistiken und Regierungsberichte durch, sammelte Informationen von jedem Missbrauchszentrum im Land und parierte die Anrufe von Experten und Wissenschaftlern, die sich förmlich darum rissen, in einem ihrer Artikel namentlich erwähnt zu werden.
And she was spending every spare second digging up more, searching through statistics and government reports, gathering information from every rape crisis centre in the country, fielding calls from experts and academics who were bending over backwards to get their names into one of her pieces.

Aber in Kanada ist einem Regierungsbericht von 2001 zufolge die Wasserversorgung in 25 Prozent der First-Nations-Gemeinden so vernachlässigt und unterfinanziert, dass sie ein »hohes Gesamtrisikio« für die Gesundheit darstellt, und Tausende Bewohner von Ureinwohnerreservaten müssen ganz ohne Kläranlagen und fließendes Wasser auskommen.
But in Canada, according to a 2011 government report, the water systems in 25 percent of First Nations communities are so neglected and underfunded that they pose a “high overall risk” to health, while thousands of residents of Native reserves are living without sewage or running water at all.

Bald setzte Ernüchterung ein, und wenn ärgerliche Selbstgerechtigkeit der Preis für stichhaltige Werte war, dann war sie sicher ein geringer Preis für eine so ernsthafte, gewissenhafte Recherche, für das unendlich öde Wühlen in Fakten, Figuren, Regierungsberichten, Geschichte, für die Arbeit, die Gesetze und Meinungen ändert und Gerechtigkeit schafft.
Soberness soon set in, and if the price to be paid for solid worth was an irritating self-righteousness, then surely it was a small price for such serious, scrupulous research, the infinitely tedious rooting about in facts, figures, government reports, history, the work that changes laws and opinions and establishes justice.

es war angefüllt mit alten, verstaubten Papieren, darunter ein Regierungsbericht über das Gesetz zur Beschränkung von Konservierungszusätzen in Lebensmitteln von 1926, eine Anzahl (in jedem Sinne) derber Zeichnungen von ungeübter Hand, ein Bündel Probeabzüge von Anzeigen für Dairyfield-Erzeugnisse, ein paar private Briefe und ein paar alte Rechnungen.
it was filled with ancient and dusty papers, including a Government Report on the Preservatives in Food (Restrictions) Act of 1926, a quantity of rather (in every sense) rude sketches by an amateur hand, a bundle of pulls of advertisements for Dairyfields commodities, some private correspondence and some old bills. Mr.