Translation for "regierung warnt" to english

Regierung warnt

• government warns

Translation examples

government warns

Die Regierung warnt: Wer atmet, stirbt! Vorsicht!
Government warning: Everyone who breathes, dies! Watch out!

Schließlich, am vierten Tag, brachte eine der Zeitungen ganz unten auf der Titelseite einen Artikel mit der Überschrift: »Regierung warnt vor zunehmender Bedrohung des Landes durch ausländische Terroristen.«
Finally, on the fourth day, one of the papers ran at the bottom of the front page an article titled: “Government Warns Against Growing Foreign Terrorist Threat to Our Nation.”

An jenem Morgen wurde in allen Zeitungen eine Regierungserklärung veröffentlicht, die ein Versammlungsverbot verkündete. Sie stand ganz oben auf allen Titelseiten, unter Überschriften wie: »Regierung warnt vor zunehmenden Risiken bei Zusammenrottungen in der Öffentlichkeit.« Die Risiken wurden nicht näher beschrieben, doch für den Fall, dass die Leute die wahre Absicht der Erklärung nicht verstanden, wurde ein Zitat von einem Offizier beigefügt: »Angesichts unserer erhöhten Sicherheitsmaßnahmen wäre es äußerst unklug, wenn sich diejenigen, die den Frieden und die Beschaulichkeit unserer Stadt stören wollen, außerhalb ihrer Häuser blicken ließen.« Hätte in den Artikeln klipp und klar gestanden, was ihre Autoren bereits wussten – also zum Beispiel »Massenverhaftungen und Folter geplant«, oder schlicht »Verlasst sofort die Stadt« –, hätte man viel Zeit sparen und einige Leben retten können.
A notice was published in all the newspapers that morning, warning people not to gather in large numbers. It took the top spot on every front page, under headlines such as “Government Warns of Increasing Risks in Public Gatherings.” The risks were never named, but in case people failed to understand the story’s true intent, there was a quote from the army declaring, “Our heightened security measures would make it unwise for those looking to disturb the peace and tranquility of our city to show their faces outside.” Had the article simply stated what its authors knew to be true, something along the lines of “Mass arrests and torture have been planned” or, more simply, “Leave now,”