Translation for "regierende familie" to english

Regierende familie

• ruling family

Translation examples

ruling family

Politische und finanzielle Rivalitäten der regierenden Familien sind aus dem Alltag der Emirate nicht wegzudenken.
Political and financial rivalries among the emirates and their ruling families are a constant fact of life.

Er und seine Familie verbündeten sich mit den Veilchen gegen die anderen sechs regierenden Familien und verloren das Spiel, aber das ist eine andere Geschichte …
He and his family sided with the Violets against the other six ruling families and lost the gamble, but that's another story…"

Wenn sich ausländische Investoren um große Staatsaufträge bewerben, können sie davon ausgehen, dass diese Platzhirsche jeden Vorteil haben werden, den die regierenden Familien ihnen verschaffen können.
When foreign investors bid for big government procurement contracts, they can expect that these local heavyweights will have every advantage the ruling families can afford to give them.

Du kannst Mutter erzählen, dass sich ihr gewagtes Spiel tausendfach ausgezahlt hat: Du wirst Königin von England, und wir werden Englands regierende Familie, auch wenn England uns nicht will.
You can tell Mother that her great gamble has paid a thousandfold: you will be Queen of England and we will be England’s ruling family, even if no one in England wants us.

Horden von Handwerkern rannten durch die Straßen und riefen: »Lang lebe das Volk und das Handwerk!« Der Aufstand stürzte die regierenden Familien und führte, für kurze Zeit, zu einer demokratischen Regierung.
Gangs of artisans ran through the streets, crying, “Long live the people and the crafts!” and the uprising briefly toppled the ruling families and installed a democratic government.

Gleichwohl haben die regierenden Familien eine langfristige Wette auf die Erholung der Weltwirtschaft abgeschlossen, und ihre Staatsfonds werden sehr wahrscheinlich auf absehbare Zeit eine wichtige Rolle an den internationalen Aktienmärkten spielen.
But the ruling families have placed a long-term bet on global economic recovery, and their sovereign wealth funds will likely remain powerful players in international equity markets for the foreseeable future.

Die Steuerlisten der 1390er Jahre zeigen, dass Niccolò Niccoli und seine fünf Brüder reicher waren als die meisten Bewohner ihres Stadtviertels, regierende Familien wie die Brancacci und die Pitti eingeschlossen.
Tax records from the 1390s indicate that Niccolò Niccoli and his five brothers were wealthier than most of the residents in their quarter of the city, including such ruling families as the Brancacci and the Pitti.

Kein Land im Nahen Osten hat handfester davon profitiert, sich als trendiges internationales Wirtschaftszentrum zu positionieren als die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), hauptsächlich dank der Entschlossenheit mächtiger Amtsträger aus den verschiedenen regierenden Familien, die örtliche Wirtschaft zu fördern und zu beherrschen.
No Middle Eastern country has profited more handsomely as a fashionable international business destination than the United Arab Emirates (UAE), thanks mainly to the determination of powerful political officials among the various ruling families to drive and control the local and federal economies.

Zwar war er der zweite Sohn der regierenden Familie von Theroc, aber hier bei Oncier bestand seine Aufgabe nur darin, Nachrichten über den ehrgeizigen Test mithilfe der Weltbäume weiterzugeben. Diese Kommunikation war viel schneller als jede elektromagnetische Variante – EM-Signale breiteten sich mit Lichtgeschwindigkeit aus und hätten Monate oder gar Jahre gebraucht, um den nächsten Außenposten der Hanse zu erreichen.
Though he was the second son of the Theron ruling family, he served little purpose here at Oncier other than to send instantaneous news of the ambitious test via the worldtrees, much faster than any standard electromagnetic communication, which even at the speed of light would have taken months or perhaps years to reach the nearest Hansa outpost.