Translation examples
«Peinlich!» schrie Regenwurm.
‘Awkward!’ cried the Earthworm.
«Es sind Haifische!» schrie Regenwurm.
‘They are sharks!’ cried the Earthworm.
«Du bist eine Landplage!» rief Regenwurm.
‘Pest!’ cried the Earthworm.
«Jetzt sind wir erledigt!» sagte Regenwurm.
‘That does it!’ cried the Earthworm.
»Gärtnergehilfen?« »Regenwürmer«, erklärte Jean. »Er meint zerstampfte, in Terpentin eingelegte Regenwürmer.«
“Gardener’s assistant?” “Earthworms,” said Jean. “He means earthworms ground in turpentine.”
«Was ist das?» fragte Regenwurm.
‘What are they?’ asked the Earthworm, getting worried.
Hinauf mit dir, Regenwurm!
Up you get again, Earthworm!
«Nur Mut, Regenwurm!» sagten sie.
‘Cheer up, Earthworm!’ they said.
«Du bist verrückt!» rief Regenwurm.
‘You’re mad!’ cried the Earthworm.
«Regenwurm hat ausnahmsweise einmal völlig recht!»
‘For once, Earthworm is right!’