Translation for "regenmachen" to english

Regenmachen

• rain
• rain make

Translation examples

rain

Das Regenmachen lag weit außerhalb seiner Fähigkeiten.
Making rain was well beyond his power.

Ohne Shardik wäre er nichts – ein in der Trockenheit murmelnder Regenmacher, ein Zauberer, dessen Zauber versagt hatte.
Without Shardik he would be nothing – a rain-maker mumbling in a drought, a magician whose spells had failed.

Auch als in der Stadt der Aufruhr tobte, war Anvar zum Organisieren von Lebensmitteln auf dem Land gewesen, und er hatte das sogenannte Wunder des Regenmachens verpaßt.
In fact, Anvar had been out of the city on just such an errand when the riot had occurred, and he had missed the so-called miracle performed by the young Mage who had brought the rain.

Er war von Haus aus Ingenieur, hatte für die RCA und später für Rockwell Satelliten gebaut, war dann Mitte Dreißig auf die Unternehmensleitungsebene umgestiegen und das geworden, was Raumfahrtingenieure als »Regenmacher« bezeichnen.
By training he was an engineer with a background in satellite construction for RCA and later Rockwell; in his thirties he had shifted to management, becoming what aerospace engineers called a “rain dancer.”

Hast dort jeden Baum und jeden Strauch gepflanzt, den Rasen gesät, die Rattanhütte im Garten gebaut, die Geräuschanlage installiert, die Regenmacher, und dann den Bambus und die Orchideen dazu, die Pfirsich-, die Zitronen-, die Aprikosenbäume.
Planted every hedge, every bush, seeded the lawn, built the rattan hut out back, put in the sound equipment, the rain makers, added the bamboo and the orchids, and the peach trees, the lemon, the apricot.

an der Bar stand ein langer, hellblonder junger Mann im Regenmantel und mit Regenschirm: der ›Regenmacher‹ der ehemaligen Provo-Bewegung, der auf magischem Wege für Niederschlag sorgte, wenn das die Polizei behindern konnte;
At the bar stood a tall, platinum-blond young man in a raincoat with an umbrella—the "rain maker" of the former Provo movement—who arranged for precipitation by magic whenever it could hamper the police.