Translation for "regengepeitscht" to english

Regengepeitscht

• rain lashed
• rain whipped

Translation examples

rain lashed

»Jax …« Sein Blick wanderte zu den regengepeitschten Fensterscheiben, ehe er sie verwirrt ansah.
“Jax—” He glanced to the rain lashing at the window. He turned a puzzled frown on her.

Die Reporterin hielt einem Mädchen mit langem, regengepeitschtem, schwarzem Haar ein Mikrofon vors Gesicht.
The reporter pushed a microphone into the face of a girl with long, rain-lashed black hair.

»All das, was da vor sich geht, Sir!« rief er endlich und machte eine Geste hin zu dem regengepeitschten Fenster, das aufs Moor hinausging.
"It's all these goings-on, sir," he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor.

Jemand hämmerte an die Tür der Wäschekammer, und die Wirklichkeit kam mit voller Wucht zurück, wie eine windgetriebene Welle an einen regengepeitschten Strand.
Someone banged at the laundry room door, and reality came crashing back, like a storm-whipped wave dropping on to a rain-lashed beach.

Die regengepeitschten Straßen waren verlassen und düster, voll tiefer Schatten und klatschender Güsse, die mich in den gurgelnden offenen Abflußkanal, der in der Mitte jeder Hauptstraße überquoll, zu spülen drohten.
The rain-lashed streets were deserted and gloomy, full of deep shadows and buffeting squalls that threatened to bowl me over into the gurgling open sewer overflowing at the centre of each thoroughfare.

Caz trug einen Mantel aus Tinte und Farbe auf seiner Haut, der bis zum Hals, zu den Hand- und Fußgelenken reichte. Die Gestaltung hätte man als Nachschlagewerk klassisch japanischer Sujets verkaufen können: Auf dem Rücken trug er einen Samurai im Nahkampf mit einem Dämon in einem regengepeitschten Bambushain.
Caz wore a coat of ink and color that stopped only at his neck, wrists, and ankles, its designs a compendium of classic Japanese subjects: on his back was a samurai in close combat with a demon in a rain-lashed bamboo grove;

rain whipped

Als ich in Weldons Auffahrt einbog, war die Nacht so schwarz und regengepeitscht, daß ich sein Haus kaum sehen konnte.
When I pulled into Weldon's drive, the night was so black and rain-whipped I could barely see his house.