Translation for "regenerierenden" to english

Regenerierenden

• regenerating

Translation examples

regenerating

Lyna lächelte trotz der Schmerzen ihrer regenerierenden Hand.
Lyna smiled through the pain of her regenerating hand.

Die Hälfte meines blutigen T-Shirts und die Beine meiner Jeans haben sich aufgelöst und meine sich regenerierende Haut mit den leuchtenden Zeichnungen freigelegt.
Half of my bloody T-shirt and the legs of my jeans have dissolved, baring my regenerating skin and glowing glyphs.

Borella hatte doch offensichtlich keine Beschwerden mit ihrer schrecklichen Oberschenkelwunde gehabt, und auch Concera hatte, abgesehen von generellen Klagen, nichts über Schmerzen in ihren regenerierenden Fingern gesagt.
Borella hadn’t appeared uncomfortable with her awful thigh wound, and Concera, given to complaints, had said nothing about pain in her regenerating fingers.

Jahrhundertelang war in weiten Abschnitten des Osreone- und des Mesop-Deltas genverändertes Getreide angebaut worden, damit die Nahrungsmittelausbeute auf dieser sich allmählich regenerierenden Welt gesteigert werden konnte.
For centuries, great tracts of Osroene and the Mesop Delta had been seeded with gene cereals as part of the Emperor’s program to improve food yield for the regenerating world, and surge years of insect over-breeding were triggered every few decades by over-abundant harvests.

Schon hatte er den typischen Geruch in der Nase, schon spürte er an den Fingerspitzen die schmirgelige Rauheit des Katzenhais, dessen Haut, wie die Haut aller Haifische, aus winzigen, sich ständig regenerierenden Zähnen bestand, er hatte sogar schon, vorsorglich, darauf zu achten begonnen, das Würstchen in der einen, der rechten Hand zu behalten, damit die Linke für die Berührung mit dem Katzenhai sauber blieb – als er feststellte, dass der Wintergarten verschlossen war.
He already had its characteristic smell in his nostrils, his fingertips could already feel the roughness of the catshark’s skin which, like the skin of all sharks, consisted of tiny little teeth that were always regenerating themselves, he had even, with forethought, begun working it out that he must hold the sausage in one hand, his right hand, so as to keep his left hand clean for touching the catshark—when he realized that the conservatory was locked.

Es ist lange Zeit, ja ich glaube bis heute ungeklärt geblieben, was für eine Bewandtnis es mit dem Leuchten der leblosen Heringe hat. Um 1870, als allerorten an Projekten zu einer totalen Illumination unserer Städte gearbeitet wurde, sollen zwei englische Wissenschaftler mit den seltsamerweise zu ihren Forschungen passenden Namen Herrington und Lightbown das absonderliche Naturphänomen untersucht haben in der Hoffnung, daß sich aus der von den toten Heringen ausgeschwitzten luminösen Substanz die Formel zur Erzeugung einer organischen, sich fortwährend von selber regenerierenden Lichtessenz würde ableiten lassen.
For a long time no one could account for this glowing of the lifeless herring, and indeed I believe that it still remains unexplained. Around 1870, when projects for the total illumination of our cities were everywhere afoot, two English scientists with the apt names of Herrington and Lightbown investigated the unusual phenomenon in the hope that the luminous substance exuded by dead herrings would lead to a formula for an organic source of light that had the capacity to regenerate itself.