Translation for "regenbö" to english

Regenbö

• rain squall
• squall

Translation examples

rain squall

Regenböen wanderten am Horizont entlang.
Rain-squalls walked the horizon.

Winde, drei bis vier und Regenböen.
Three-to-four wind - rain squalls.

»Wind ist aufgekommen, Eure Hoheit«, antwortete der Oberst, »und um die Spitze der Halbinsel gibt es fast immer Regenböen.«
"There's some wind, your Highness," the colonel replied, "and there are almost always rain squalls around the tip of the peninsula."

dem Gott der Legionen sei Dank waren die Graupelschauer, die den ganzen Tag mit den unangenehmen Regenböen vermischt gewesen waren, noch nicht in Schnee übergegangen. Aber Alexios, der sein Kinn in den dichten, haarigen Falten seines Wolfspelzes vergrub, hatte das ungute Gefühl, dass er gewiss am nächsten Tag, wenn nicht eher, kommen würde.
thanks be to the Lord of the Legions, the flurrying sleet that had mingled all day with the bitter rain squalls had not yet turned to snow, though Alexios, huddling his chin down into the thick hairy folds of his wolfskin, was unpleasantly sure that that was coming in the next day or so.

Sie hatte sich mit einigen Kaufleuten und anderen Ärzten im Haus eines Bankiers getroffen, um über die Gründung einer Schule für Ärzte zu sprechen (ich war zu den Bediensteten in die Küche verwiesen worden, deshalb hörte ich nichts von Bedeutung und wenig Sinnvolles), dann gingen wir forsch zu Fuß zurück zum Palast, während sich der Himmel immer mehr bewölkte und die ersten wenigen Regenböen von der äußeren Hafenanlage hereinwehten.
She had met with some merchants and other doctors at the house of a banker to talk about starting a school for doctors (I was consigned to the kitchen with the servants and so heard nothing of consequence and little of sense), then we walked smartly back up to the palace while the sky clouded over and the first few rain squalls swept in over from the outer docks.

squall

Selbst als sie plötzlich in eine Regenböe gerieten, machte er sich keine allzu großen Sorgen.
Even when a sudden squall of freezing rain hit them, Septimus was not too concerned.

Die blauschwarzen Regenböen von nirgendher, das jäh entfesselte sinnlose Toben von Wind und Regen und Wellen .
The black squall out of nowhere, the sudden, senseless frenzy of wind and rain and waves .

Eben noch herrlicher Sonnenschein, aber gleich darauf fegen Regenböen über die Bucht, manchmal nur minutenlang.
Wonderful sunshine and then the squalls sweep in across the bay, sometimes only for a few minutes.

Jenna war auf dem Weg zurück in den Palast.Die Regenbö, die Marcia und Septimus auf der Zaubererallee erwischt hatte, überraschte auch sie.
Jenna was making her way back to the Palace. The squall that had caught Marcia and Septimus in Wizard Way had ambushed her, too.

Er merkte nicht wie kalt es plötzlich geworden war, er bemerkte den Wind nicht, er bemerkte auch nicht die plötzliche und völlig widersinnige Regenbö.
He didn't notice how cold it had suddenly become, he didn't notice the wind, he didn't notice the sudden irrational squall of rain.

Ein heftiger Wind fuhr klagend durch Stahlkabel und fegte Regenböen über flache Zollgebäude gegen graue Kräne.
Squalls of rain came flying over low concrete customs buildings and were driven against the grey derricks by a bitter wind which moaned among the steel