Translation for "regenbogenpresse" to english

Regenbogenpresse

• rainbow press

Translation examples

rainbow press

Die »Regenbogenpresse« war voll mit Simbas Sympathiebeweisen für Quazhafil, Khomeini, Louis Farrakhan, während auf den Straßen von Brickhall junge Männer und Frauen die leise lodernde Flamme ihrer Wut am Brennen hielten und sie weiter anfachten, eine Schattenflamme zwar, aber eine, die das Licht auslöschen konnte.
The ‘rainbow press’ was full of Simba's support for Qazhafi, Kho-meini, Louis Farrakhan; while in the streets of Brickhall, young men and women maintained, and fanned, the slow flame of their anger, a shadow-flame, but one capable of blotting out the light.

Da Simba in der, wie er sie einmal genannt hatte, »Regenbogenpresse - rot wie ein Tuch, gelb wie Galle, blau wie die Lüge, grün wie Rotz« eigentlich schon verurteilt worden war, erschien sein Ende vielen Weißen als raue Gerechtigkeit, als verdienter Sturz eines blutrünstigen Ungeheuers.
As Simba had in effect already been tried and convicted in what he had once called the ‘rainbow press – red as rags, yellow as streaks, blue as movies, green as slime’, his end struck many white people as rough justice, a murderous monster's retributive fall.