Translation for "regeländerungen" to english

Regeländerungen

• rule changes

Translation examples

rule changes

Also rannte ich in die Aula, um eine Last-Minute-Regeländerung mit Akash und Mrs Bevan zu besprechen.
So I ran into the auditorium to talk over a last-minute rule change with Akash and Mrs. Bevan.

Julia wußte, daß ein Gespräch mit Marc zu einer todlangweiligen Angelegenheit geriet, wenn er sich über das Regelwerk, die Technik und geheime Regeländerungen ausließ.
Julia had found it was possible to be utterly bored in conversation with Marc if he got going on stats, spiking versus blocking, and arcane rule changes.

Der Big Bang wiederum bestand aus einer Reihe von Regeländerungen, die letztendlich alle auf eines hinausliefen: nämlich die größte Deregulierung, die der Finanzsektor je gesehen hat.
As for the Big Bang, it consisted of a series of rule changes which boiled down to one simple thing: the biggest act of deregulation the financial sector had ever seen.

Die Deregulierung spielte dabei eine wesentliche Rolle und man darf nicht vergessen, dass jede einzelne dieser Regeländerungen, die dem Crash den Weg ebneten, das Resultat einer energischen Lobbyarbeit seitens der Banken war.
Deregulation was a big part of this, and it should be borne in mind that every single one of the rule changes which paved the way for the crash was the result of energetic lobbying by the banks.

Als einzige Ausnahme fällt mir Basketball ein, das 1891 erfunden und populär erst vierzig Jahre später wurde, als eine Regeländerung den Sprungball nach jedem Korb abschaffte, wodurch sich das Tempo des Spiels deutlich erhöhte.
The only exception I can think of is basketball, which wasn’t invented until 1891 and didn’t become popular until forty years later when a rules change eliminated the center jump after each basket and speeded up the tempo of the game.

In den 18 Monaten, die dem Oktober 2008 vorausgingen, hatte es die SEC nicht geschafft, auch nur eine einzige Ermittlung zum Abschluss zu bringen.46 Mit anderen Worten: Die Banken bekamen die Regeländerungen, die sie brauchten, um gigantische Risiken einzugehen, und im Gegenzug bekam die SEC die Macht, sie zu überwachen, ohne diese aber jemals auszuüben.
As of October 2008, four and a half years after the April 2004 meeting, the SEC had not completed a single investigation in the last eighteen months.11 In other words, the banks got the rule change they needed to take gigantic risks, and in return, the SEC got the power it needed to supervise them and didn’t use it.

… Amerika hasst ungerechtfertigte Privilegien, es hasst unfaire Spielregeln und Spezi-Kapitalismus ohne die Drohung des Bankrotts, es hasst privatisierte Gewinne und vergesellschaftete Verluste, es hasst Regeländerungen, die wenigen auf Kosten vieler nutzen, und es hasst Leute, die in den Genuss von Rettungspaketen gekommen sind und nicht einmal das geringste bisschen Reue oder Demut an den Tag legen angesichts des vielen Leids, das folgte.«93
America hates unjustified privilege, it hates an unfair playing field and crony capitalism without the threat of bankruptcy, it hates privatized gains and socialized losses, it hates rule changes that benefit the few at the expense of the many, and it hates people who have been bailed out and don’t display even the slightest bit of remorse or humbleness in the presence of so much suffering in the aftermath.”