Translation for "regelverstoß" to english

Regelverstoß

noun

• infringement
• foul
• infraction

Translation examples

foul noun

»Ja, so etwas, ein Speerstoß. Das ist ein Foul. Illegal. Ein Regelverstoß.«
Yeah, like that, spearing. That's a foul. It's illegal. Against the rules.

Wenn eine Partei hinterher Protest anmeldet, kann der leitende Meditechniker das Tri-Di-Band abspielen und feststellen, ob irgendwelche Regelverstöße begangen wurden. Auf diese Art kommen wir einem Schwindel immer auf die Spur.
If either side requests, the dueling machine's chief meditech can review the tape and determine if any rules were broken. Thus, even if there is foul play of some sort, we can at least catch it"

infraction noun

Regelverstöße wurden streng geahndet;
Infractions of the rules were dealt with harshly;

Außerdem wurde der Regelverstoß in meiner Mitarbeiterakte gespeichert.
Then it noted the infraction in my employee data file.

Sie benutzen deine Stuhlzählung als Vorwand, um unsere Habe zu durchwühlen und Regelverstöße zu protokollieren.
They’re using your chair census as an excuse to go through our stuff and log infractions.

Mit den Gw’oth unmittelbar vor der Heimatwelt waren augenscheinlich die Patriarchen an der Spitze der Partei bereit, über Achilles’ unbedeutende Regelverstöße hinwegzusehen.
With the Gw’oth upon them, evidently the patriarchs were ready to overlook esoteric infractions.

Außer kleineren Regelverstößen und einer durchgehend »negativen Haltung gegenüber Autorität« hielt seine gute Führung bis 1953 an.
Except for minor infractions of the rules, and a consistently “poor attitude toward authority,” his good conduct continued into 1953.

Selbst unsere Leute hier haben Rechte - beispielsweise haben wir keine Befugnis, ihre Post zu überprüfen, solange keine klaren Indizien auf Regelverstöße vorliegen.
Even our men have rights — for example, we can’t monitor their mail without clear evidence of infraction.”

Ihre Befürchtungen waren angesichts der Strafen, die Menschen oft schon wegen des kleinsten Regelverstoßes über andere Arten verhängten, nicht unbegründet.
The concern wasn't misplaced, considering what penalties humankind often extracted from other species for even the slightest infractions.

»Ein schlampig geknoteter halber Windsor ist das erste Anzeichen fortschreitender Nachlässigkeit«, entgegnete sie in dem herablassenden Ton, mit dem Gelbe Regelverstöße ahnden.
“A sloppy half-Windsor is the first symptom of serial indolence,” she replied in the patronizing voice that Yellows reserved for Rule-breakers, “and ignoring the infraction gives the impression that it is acceptable to be inappropriately attired.

An der Akademie hatte sie gehört, wie viel getuschelt wurde, wenn irgendjemand »Reggie was steckte«. Das bedeutete, dem Commissioner von Regelverstößen zu berichten. »Jett hat recht«, fuhr Terry fort.
At the academy, she’d heard a lot of whispers about pimping to Reggie, which she gathered meant reporting infractions to the commissioner. “Jett’s right,” Terry said.

Ich überlegte kurz, ob er mich zu einem Regelverstoß verführen wollte, um mir anschließend ein paar Meriten abzupressen, aber er wirkte wie ein Geprügelter, so hungrig und verloren, dass es aufrichtig gemeint sein musste.
I considered for a moment that he might be trying to trick me into an infraction so he could steam me for some merits, but he looked so lost and beaten and hungry that I decided he was genuine.