Translation for "regelrecht" to english

Regelrecht

adjective

• real
• proper

Translation examples

real adjective

Es ist ein regelrechter Wolkenbruch.
"It's a real downpour.

Dafür gibt es regelrecht eine Technik.
There’s a real technique to it.

Es war ein regelrechter Mord an den Mangaches.
It was a real low blow against the Mangaches.

Dieser Mann besitzt regelrechte Intelligenz!
That man possesses real intelligence.

Ein regelrechter PDA würde eine solche Anweisung befolgen.
A real PDA would obey that order.

Oder dachten sie etwa an regelrechte Schlägereien.
Or were they perhaps thinking of real brawls?

Ich will es Dir sagen: Sie haben eine regelrechte Krise heraufbeschworen.
They've created a real crisis, that's what.

Ihr IFF war ein regelrechter Tresor; darüber war nichts herauszufinden.
Their IFF was a real nutcase: no sense at all.

»Es ist heute regelrecht gefährlich«, sagte die Frau.
‘It’s real dangerous today,’ said the woman.

Die müssen denken, daß ich mit einem regelrechten Tyrannen verheiratet bin!
“They must think I’m married to a real tyrant!

proper adjective

Eine regelrechte Disney-Prinzessin.
A proper Disney princess.

Für eine regelrechte Schadensbegrenzung war es schon zu spät.
It was already too late for proper damage-control.

Ich hatte den Wein ausgetrunken, während Terry schlief, und war regelrecht blau.
I had finished the wine while Terry slept, and I was proper stoned.

Wir sprachen das Tischgebet, brachten danach einen Trinkspruch aus und aßen uns in eine regelrechte Bewußtlosigkeit hinein.
We said grace and afterward drank a toast all around and ate ourselves into a proper insensibility.

Er lächelte und trat einen Schritt zurück, um sie ausgiebig auf sich wirken zu lassen, ertappte sich aber dabei, dass er sie regelrecht anstarrte.
He smiled and stepped back to give her proper consideration, and then found he was genuinely staring.

»Ein Plakat soll es auch geben?« 282 staunte sie, und in der Tat, es war ein regelrechtes Plakat wie für Furtwängler oder Persil, sie fand es schrecklich: A.
'There's to be a poster as well?' she exclaimed in astonishment, and true enough, it was a proper poster like they have for Furtwangler or Persil.

Es war eine regelrechte Achterbahnfahrt der Gefühle gewesen – die Sorte Achterbahn, die wackelt und keine Sicherheitsgurte hat. »Du … geht es dir gut?«, fragte ich. »Ja«, antwortete sie.
That had been a roller coaster of emotions—the type that was old and rickety and didn’t have proper seat belts. “You…all right?” I asked. “Yeah,” she said.

»Für mein Schiff wäre es kein Problem, sieben Leute mehr zu transportieren.« Eine regelrechte Jacht sei es, erklärte Arbogast, und natürlich nicht nur zum Boddenschippern gedacht.
‘Taking seven people wouldn’t be a problem on my boat.’ It was a proper yacht, Arbogast explained, and, of course, not only meant for pottering along the coast.

Es sollte eine regelrechte wissenschaftliche Studie mit depressiven oder unter schweren Ängsten leidenden Menschen durchgeführt werden, und zwar mithilfe ähnlicher Techniken, wie sie üblich sind, um zum Beispiel herauszufinden, warum sich die Cholera ausbreitet oder wie man sich eine Lungenentzündung zuzieht.
You had to conduct a proper scientific investigation6 into depressed or highly anxious people, using techniques a little like those you’d use to (say) figure out why cholera spreads, or how pneumonia is contracted.

really adverb

Er war regelrecht begeistert.
He was really excited about that.

Ich bin regelrecht gerührt.
“I’m really moved by that sentiment.

»Aber wenn ich ihn nun regelrecht hasse, was dann?«
«But if I really hate him, then what?»

Er wollte sie ihnen regelrecht einbleuen.
He wanted them to really get into it.

Ja, eine regelrechte Religion hatten sie.
“Yes, an entire religion, they really did,”

Und ich mußte ihnen regelrecht Beine machen.
And I really had to stay on their case.

Nein, regelrecht heißgemacht hat sie uns.
She made us really hot.

Das macht mir regelrecht Angst.
I’m really worried about him.’

»Du bist ja regelrecht besessen von diesen Sterblichen.«
“You’re really enthralled with these mortals.”

Der Stadtteil ist ein regelrechter Slum für Millionäre.
The district is really a millionaire’s slum.

downright adverb

Sie sind regelrecht verstummt.
They became downright silent.

Einige sind schon regelrecht welk.
Some of them are downright wilted.

Ganz zu schweigen von regelrecht bedrohlich.
Not to mention downright threatening.

Seitdem ist es regelrecht friedlich hier.
It’s been downright peaceful around here.”

Tatsächlich schaute er regelrecht missbilligend.
In fact, he looked downright disapproving.

Und schließlich erwies es sich als regelrecht frustrierend.
Finally, it turned out to be downright frustrating.

Während der Mahlzeiten benahm er sich regelrecht gereizt.
During meals he could be downright grumpy.

In den ersten Tagen war er regelrecht besessen gewesen.
Back in the early days, he’s been downright obsessed.

Nach seiner Erfahrung drückte nur ein x regelrechte Feindseligkeit aus.
One, in his experience, indicated downright hostility.