Translation for "reformvorschläge" to english

Reformvorschläge

• reform proposals

Translation examples

reform proposals

Der anglophobe Geist der Dokumente zur Linie des Admirals dürfte ihm nicht entgangen sein: Die Denkschrift, die dem Kaiser im Juni 1897 die Reformvorschläge präsentierte, begann beispielsweise mit der lapidaren Feststellung: »Für Deutschland ist zur Zeit der gefährlichste Gegner zur See England«, und dieselbe Behauptung tauchte in abgewandelter Form in allen folgenden Gesetzesentwürfen und Denkschriften auf.45 Kurzfristig entsprachen so große Töne zweifellos Wilhelms Bedauern über die Ereignisse Mitte der neunziger Jahre.
He can hardly have failed to note the Anglophobe animus of the admiral’s policy documents: the memorandum setting out the reform proposals to the Kaiser in June 1897, for example, began with the lapidary observation that ‘For Germany, the most dangerous naval enemy at the present time is England,’ and the same assertion cropped up in various forms throughout the draft proposals and memoranda of later years.45 In the short term, such bullish talk doubtless spoke to Wilhelm’s sense of grievance over the events of the mid-1890s.

Am 11. März stand Kaufman vor der leeren Kammer und forderte: »Da die Kosten des gegenwärtigen Systems, der lückenhaften Aufsicht, der Fahrlässigkeit der Wall Street, enorm sind, liegt die Beweislast wohl nicht bei denen, die zu den bewährten Regeln der Vergangenheit zurückkehren wollen.« Er fuhr fort: »Die Beweislast liegt bei denen, die glauben, es genügt, hier und dort etwas nachzubessern. Die Krise hat eine solche Dimension, dass ich nur staunen kann, dass die Reformvorschläge, die gerade diskutiert werden, den Status quo in den kritischen Bereichen erhalten.« Er traue den Aufsichtsbehörden nicht zu, fügte er hinzu, beim nächsten Zusammenbruch einer Bank die Vorschriften durchzusetzen.
On March 11, Kaufman demanded of the empty chamber, “Given the high costs of our policy and regulatory failures, as well as the reckless behavior on Wall Street, why should those of us who propose going back to the proven statutory and regulatory ideas of the past bear the burden of proof?” He went on, “The burden of proof should be upon those who would only tinker at the edges of our current system of financial regulation. After a crisis of this magnitude, it amazes me that some of our reform proposals effectively maintain the status quo in so many critical areas.” He added that he didn’t trust the regulators to do a better job of enforcing rules the next time a bank started to implode.