Translation for "reflexmässig" to english

Reflexmässig

• reflexively
• reflex moderately

Translation examples

reflexively

reflexmäßige Spasmen der Atemnot durchzuckten seine Arme.
spasms of anoxia ran reflexively along his arms.

Er wollte sie schon reflexmäßig an seiner Hose trocken wischen, hielt jedoch inne und ließ sie an der Luft trocknen.
He was about to dry them on his trousers purely as a reflex action, but stopped himself and allowed them to dry on their own.

»Wie konnte sie dann in das Kissen beißen, als er sie erstickt hat?«, fragte Jarnebring. Ich frage sicherheitshalber, dachte er. »So etwas geschieht reflexmäßig, wenn man zu ersticken droht«, meinte Sjöberg.
‘But she bit the pillow when he smothered her?’ Jarnebring queried. Best to ask, just to make sure, he thought. ‘That sort of thing can happen out of reflex when you’re being asphyxiated,’ Sjöberg said.

Sie erfüllte ihre Hohepriestertätigkeit rein reflexmäßig und nahm nur am Rande die verschwommenen Gesichter wahr, die jeder ihrer Bewegungen folgten und das elektrisierende Seufzen, als der reine Ton des Kristalls durch den Kommunikationsraum hallte.
She was doing her high priestess routine by reflex, only peripherally aware of the blur of faces that followed her every movement and the thrilled sigh as the crystal’s pure note sounded in the communications room.

Der vermutliche Ansteckungsherd hat irgendwo innerhalb der Quinte zwischen C- und G-Tasten des Lützowschen Klaviers gelegen, an denen vom leprösen Finger des Tolaihäuptlings abgelöster Hautschorf kleben geblieben ist, den Engelhardt wenig später für seinen eigenen gehalten und gewohnheits- und reflexmäßig in den Mund gesteckt hat, uneingedenk und ungeahnt der Tatsache, daß sich mehrere blutende Stellen in seiner Mundhöhle und am Zahnfleisch, sogenannte Aphthen, befinden.
The ostensible epicenter of infection lay somewhere within the perfect fifth formed by the C and G keys on Lützow’s piano, where a scab loosened from the Tolai chief’s leprous finger remained, which Engelhardt a short time later took for his own and, as a matter of routine and reflex, stuck in his mouth without bearing in mind or imagining that there were several bleeding spots in his oral cavity and on the gums, so-called canker sores.