Translation for "refft" to english

Refft

verb

• reef
• shorten

Translation examples

reef verb

Padaylan reffte ihre Segel, tatsächlich!
Padalyan reefed her sails, indeed!

Sie räumten die Trümmer vom Deck und refften zerrissene Segel;
They cleared the decks and reefed shredded canvas;

Kaldrosa reffte die Segel und ließ die Männer unter Deck anfangen zu rudern, aber selbst das war hoffnungslos.
Kaldrosa reefed the sails and had the men below decks start rowing, but even that was hopeless.

Die sechs hatten ihr Gepäck an Deck, bevor der Windwagen die Segel reffte und die Planke ausfuhr.
The six of them had their luggage on deck even before the windwagon reefed its sails and extended a gangplank.

Wissen Sie nich', daß man in dieser Jahreszeit refft?« »Doch, Mr. Brock«, erwiderte Michaelmas furchtlos.
Doan thee knowed enough to reef in this season?” “Yus, Mr. Brock,” Michaelmas said without fear.

Mrs. Rosario zog den Mund zusammen, wie ein Matrose, der vor dem heraufziehenden Sturm das Großsegel refft.
Mrs. Rosario took a tuck in her mouth, like a sailor reefing a mainsail at the approach of a storm.

Seeleute kletterten die drei hohen Masten hinauf und herunter, huschten am Takelwerk entlang und refften die schweren violetten Segel.
Sailors scrambled up and down the three tall masts and moved along the rigging, reefing the heavy purple sails.

Während die Matrosen die Segel refften und der Steuermann das Ruder gegen die einlaufende Flut drückte, machte Declan sich Sorgen wegen der langen Zeit, die er gebraucht hatte, um endlich hier anzukommen.
Declan fretted a little at the time he had taken to get here, as the sailors reefed the sails and the helmsman fought the rudder against the incoming tide.

»Junioren unter Deck!«, kommandierte er, als die Treader im letzten Augenblick umschwenkte und das Segel sofort die Stoffsegel als auch sich selbst reffte und hoch am Mast hinaufstieg, um außer Reichweite zu gelangen.
‘Juniors below!’ he ordered as at the last moment the Treader came about, the sail reefing both fabric sails and itself, and climbing high up the mast, out of reach.

Killashandra hatte keineswegs die Absicht, sich dieses Vergnügen zu versagen, und deshalb rief sie genauso laut wie alle anderen Bewohner von Angel Island, als die Seeleute auf den Rahen die Segel refften, während der Schoner zum Kai glitt, wo die Hafenarbeiter schon mit Tauen warteten.
Killashandra had no wish to resist the enticements so lavishly available and she cheered as hard as the rest of the inhabitants of Angel Island as sailors on the yard arms reefed the sails while the schooner glided toward the pier, and the shoremen waited to secure the lines tossed to them.

shorten verb

»Ahoi an Deck! Das vordere der beiden Schiffe refft die Segel!«
“Deck, there! The nearer chase is shortening sail!”

wenn er humpelte, refften sie die Segel und spannten Sicherheitsleinen;
when he limped, they shortened sail and began rigging safety lines;